字幕のタイミング調整
字幕を映像にぴったり合わせ直します。数秒ずらすことも、少しずつずれていく字幕を補正することもできます。
またはここにドラッグ＆ドロップ · 50MBまで無料
もっと大きなファイルは？Proなら500MBまで変換できます無料の上限を超えています。ダウンロードは€1.99から解除できます。
処理中…
ファイルの準備ができました
無料 · 登録不要 · 透かしなし · ファイルは端末から出ません
3ステップで字幕のタイミング調整
- SRTまたはVTTの字幕ファイルを選択します。
- ずらす秒数を入力するか（早めるならマイナス）、最初と最後の行の正しい時間を指定します。
- 「字幕をずらす」をクリックし、同じ名前のファイルをダウンロードします。そのまま動画の横に置いて使えます。
遅れ、ずれの蓄積、フレームレート：3つの別の問題
すべての行が同じだけ早い、または遅い場合は、一定量ずらせば直ります。最初のセリフを見つけ、その字幕がどれだけずれているかを確認して数値を入力します。2.5なら字幕が2.5秒遅く、-2.5なら早く表示されます。VLCなどのプレーヤーでも再生中に字幕をずらせますが、閉じるまでの一時的なものです。ここでは修正したファイルを保存するので、どのプレーヤー、テレビ、アップロード先でも使えます。
最初は合っているのにだんだん遅れる（または先走る）場合、その字幕は別のフレームレートや別の編集版に合わせて作られています。25fps（PAL）版用の字幕は23.976fpsの動画に対して4%速く進み、25分後には約1分ずれます。フレームレートの変更を選ぶか、最初と最後の行の正しい時間を入力すれば、間の行はすべてそれに合わせて伸縮されます。変わるのは時間だけで、テキスト、改行、斜体、位置、元の文字コードはそのまま残ります。
よくある質問
何秒ずらせばいいか、どうやって調べますか？
動画を再生し、最初のセリフが話された瞬間で一時停止します。その時間を、ファイルを選ぶと表示される最初の字幕の時間と比べてください。セリフが0:51なのに字幕が0:53なら、-2と入力します。
最初は合っているのに、だんだんずれていくのはなぜですか？
それは遅れではなく、ずれの蓄積です。字幕がフレームレートの違う版（よくあるのは25fpsと23.976fps）や、シーンが多い版に合わせて作られています。ずれの補正を選んで最初と最後の行の正しい時間を入力するか、フレームレートの変更を選んでください。間の行はすべて比例して修正されます。
WebVTTファイルにも使えますか？
はい。VTTファイルのヘッダー、NOTE、スタイル、キュー設定はそのまま残り、行内の単語ごとのタイミング（YouTube字幕のようなカラオケ形式）も一緒にずらされます。
日本語やほかの文字が文字化けしませんか？
しません。書き換えるのは時間の数字だけなので、古い文字コード（Shift_JIS、Windows-1252、キリル文字など）で保存されたファイルも1バイトも変わらずに戻り、プレーヤーでもこれまでどおり表示されます。
0:00より前になった行はどうなりますか？
動画の開始より完全に前になった行は削除され、SRTの番号は1から振り直されます。開始だけが0:00より前になった行は、0:00から始まるようになります。
字幕はサーバーにアップロードされますか？
いいえ。字幕はお使いの端末のブラウザ内で読み込み・変換され、サーバーに送信されることはありません。ページを開いた後はインターネットに接続していなくても動作し、タブを閉じれば何も残りません。
関連ツール
掲載先： 動画ツール