Synchronizacja napisów
Dopasuj napisy z powrotem do filmu: przesuń je o kilka sekund albo popraw te, które powoli się rozjeżdżają.
lub upuść go tutaj · do 50 MB, za darmo
Większe pliki? Pro konwertuje pliki do 500 MBPonad darmowe limity: pobieranie odblokujesz już od 1,99 €.
Przetwarzanie…
Twój plik jest gotowy
Za darmo · Bez rejestracji · Bez znaku wodnego · Twoje pliki nie opuszczają urządzenia
Synchronizacja napisów w 3 krokach
- Wybierz plik z napisami SRT lub VTT.
- Wpisz, o ile sekund przesunąć napisy (z minusem, jeśli mają być wcześniej), albo podaj właściwy czas pierwszej i ostatniej linii.
- Kliknij Przesuń napisy i pobierz plik o tej samej nazwie, gotowy do wczytania obok filmu.
Opóźnienie, rozjazd i liczba klatek: trzy różne problemy
Jeśli każda linia pojawia się o tyle samo za wcześnie lub za późno, wystarczy stałe przesunięcie: znajdź pierwszą wypowiedzianą kwestię, sprawdź, o ile mija się z nią napis, i wpisz tę liczbę. 2.5 opóźnia napisy o dwie i pół sekundy, -2.5 je przyspiesza. Odtwarzacze takie jak VLC potrafią przesunąć napisy w trakcie oglądania, ale tylko do ich zamknięcia; tutaj zapisujesz poprawiony plik, więc działa w każdym odtwarzaczu, na telewizorze i przy wgrywaniu.
Jeśli napisy zaczynają się dobrze, a potem powoli zostają w tyle albo wyprzedzają obraz, zrobiono je do wersji z inną liczbą klatek lub innym montażem. Napisy do wydania 25 fps (PAL) przy filmie 23,976 fps lecą o 4% za szybko: po 25 minutach różnica to około minuty. Wybierz zmianę liczby klatek albo wpisz właściwy czas pierwszej i ostatniej linii, a wszystkie linie pomiędzy zostaną proporcjonalnie rozciągnięte. Zmieniają się tylko czasy: tekst, podziały wierszy, kursywa, pozycje i oryginalne kodowanie zostają dokładnie takie same.
Najczęściej zadawane pytania
Skąd mam wiedzieć, o ile sekund przesunąć napisy?
Odtwórz film i zatrzymaj go, gdy pada pierwsza kwestia. Porównaj ten moment z czasem pierwszego napisu, który strona pokazuje po wybraniu pliku. Jeśli kwestia pada w 0:51, a napis jest ustawiony na 0:53, wpisz -2.
Na początku napisy są zsynchronizowane, ale z czasem coraz bardziej się rozjeżdżają. Dlaczego?
To rozjazd, a nie stałe opóźnienie: napisy zrobiono do wersji z inną liczbą klatek (najczęściej 25 fps zamiast 23,976 fps) albo z dodatkową sceną. Wybierz opcję rozjazdu i wpisz właściwy czas pierwszej i ostatniej linii albo wybierz zmianę liczby klatek; każda linia pomiędzy zostanie poprawiona proporcjonalnie.
Czy działa z plikami WebVTT?
Tak. Plik VTT zachowuje nagłówek, notatki, style i ustawienia napisów, a czasy poszczególnych słów w linii (w stylu karaoke, jak w napisach z YouTube) też są przesuwane.
Czy polskie znaki albo inne alfabety się nie zepsują?
Nie. Zmieniane są tylko cyfry czasów, więc plik zapisany w starym kodowaniu (Windows-1250, Windows-1252, cyrylica, greka, arabski…) wraca bajt w bajt taki sam, a odtwarzacze czytają go jak wcześniej.
Co się dzieje z liniami, które wypadną przed 0:00?
Linie przesunięte w całości przed początek filmu są usuwane, a numery w pliku SRT są nadawane od nowa, od 1. Linia, która tylko zaczyna się przed 0:00, zaczyna się teraz w 0:00.
Czy moje napisy są gdzieś wysyłane?
Nie. Napisy są odczytywane i przetwarzane przez Twoją przeglądarkę na Twoim urządzeniu i nigdy nie trafiają na serwer. Działa to także bez internetu, gdy strona jest już otwarta, a po zamknięciu karty nic nie zostaje.
Podobne narzędzia
Należy do: Narzędzia wideo