Sincronizar legenda
Faça a legenda bater com o vídeo de novo: adiante ou atrase alguns segundos, ou corrija a que vai saindo de sincronia aos poucos.
ou arraste para cá · até 50 MB, grátis
Arquivos maiores? Com o Pro você converte arquivos de até 500 MBAcima dos limites grátis: você pode liberar o download a partir de € 1,99.
Processando…
Seu arquivo está pronto
Grátis · Sem cadastro · Sem marca d’água · Seus arquivos nunca saem do seu dispositivo
Sincronizar legenda em 3 passos
- Selecione o arquivo de legenda SRT ou VTT.
- Digite quantos segundos quer mover (com sinal de menos para adiantar) ou informe o tempo certo da primeira e da última fala.
- Clique em Sincronizar legenda e baixe o arquivo, com o mesmo nome, pronto para usar junto com o vídeo.
Atraso, dessincronia progressiva e taxa de quadros: três problemas diferentes
Se todas as falas aparecem com o mesmo adiantamento ou atraso, basta um deslocamento fixo: encontre a primeira fala, veja quanto a legenda está fora e digite esse número. 2.5 faz a legenda aparecer dois segundos e meio depois, -2.5 antes. Players como o VLC conseguem atrasar a legenda enquanto você assiste, mas só até fechar o vídeo; aqui o arquivo corrigido fica salvo, então funciona em qualquer player, TV ou plataforma.
Se a legenda começa certa e aos poucos vai ficando para trás, ou correndo na frente, ela foi feita para uma versão com outra taxa de quadros ou outra edição. Uma legenda sincronizada para um lançamento em 25 fps (PAL) corre 4% mais rápido que um vídeo em 23,976 fps: quase um minuto de diferença depois de 25 minutos. Escolha a mudança de taxa de quadros, ou digite o tempo certo da primeira e da última fala e todas as do meio são ajustadas na mesma proporção. Só os tempos mudam: texto, quebras de linha, itálico, posições e a codificação original ficam exatamente como estavam.
Perguntas frequentes
Como sei quantos segundos preciso mover?
Dê play no vídeo e pause quando a primeira fala começar. Compare esse momento com o tempo da primeira legenda, que a página mostra quando você escolhe o arquivo. Se a fala é dita em 0:51 mas a legenda está marcada em 0:53, digite -2.
Minha legenda começa sincronizada mas vai piorando. Por quê?
Isso é dessincronia progressiva, não atraso: a legenda foi feita para uma versão com outra taxa de quadros (25 fps contra 23,976 fps é o caso mais comum) ou com uma cena a mais. Escolha a opção de dessincronia e digite o tempo certo da primeira e da última fala, ou escolha a mudança de taxa de quadros; todas as falas do meio são corrigidas na proporção.
Funciona com arquivos WebVTT?
Sim. Um arquivo VTT mantém o cabeçalho, as notas, os estilos e as configurações de cada legenda, e os tempos palavra por palavra dentro das falas (estilo karaokê, como nas legendas do YouTube) também são movidos.
Os acentos ou outros alfabetos vão estragar?
Não. Só os dígitos dos tempos são reescritos, então um arquivo salvo numa codificação antiga (Windows-1252, cirílico, grego, árabe…) volta byte a byte como estava, e os players leem do mesmo jeito que antes.
O que acontece com as falas que ficam antes de 0:00?
As falas que ficam inteiras antes do início do vídeo são removidas, e os números de um SRT são renumerados a partir de 1. Uma fala que só começa antes de 0:00 passa a começar em 0:00.
Minhas legendas são enviadas para algum servidor?
Não. As legendas são lidos e convertidos pelo seu navegador, no seu próprio dispositivo, e nunca são enviados para nenhum servidor.
Ferramentas relacionadas
Faz parte de: Ferramentas de vídeo