Sincronizar subtítulos
Vuelve a cuadrar los subtítulos con el vídeo: muévelos unos segundos o corrige los que se van desfasando poco a poco.
o arrástralo aquí · hasta 50 MB, gratis
¿Archivos más grandes? Con Pro conviertes archivos de hasta 500 MBSupera los límites gratis: podrás desbloquear la descarga desde 1,99 €.
Procesando…
Tu archivo está listo
Gratis · Sin registro · Sin marca de agua · Tus archivos no salen de tu dispositivo
Sincronizar subtítulos en 3 pasos
- Selecciona el archivo de subtítulos SRT o VTT.
- Escribe cuántos segundos quieres moverlos (con un signo menos para adelantarlos) o indica la hora correcta de la primera y la última línea.
- Haz clic en Sincronizar subtítulos y descarga el archivo, con el mismo nombre, listo para ponerlo junto al vídeo.
Retraso, desfase progresivo y fotogramas: tres problemas distintos
Si todas las líneas salen igual de pronto o igual de tarde, basta con un desplazamiento fijo: busca la primera frase que se dice, mira cuánto se aleja su subtítulo y escribe ese número. 2.5 hace que los subtítulos aparezcan dos segundos y medio más tarde, y -2.5 antes. Reproductores como VLC pueden retrasar los subtítulos mientras ves el vídeo, pero solo hasta que lo cierras; aquí se guarda el archivo corregido, así que funciona en cualquier reproductor, televisor o plataforma.
Si los subtítulos empiezan bien y poco a poco se quedan atrás o se adelantan, se hicieron para una versión con otra velocidad de fotogramas u otro montaje. Unos subtítulos pensados para una edición a 25 fps (PAL) van un 4 % más rápidos que un vídeo a 23,976 fps: casi un minuto de diferencia a los 25 minutos. Elige el cambio de fotogramas, o escribe la hora correcta de la primera y la última línea y todas las de en medio se ajustan en proporción. Solo cambian los tiempos: el texto, los saltos de línea, las cursivas, las posiciones y la codificación original quedan exactamente igual.
Preguntas frecuentes
¿Cómo sé cuántos segundos tengo que mover los subtítulos?
Reproduce el vídeo y páralo cuando se diga la primera frase. Compara ese momento con la hora del primer subtítulo, que la página muestra al elegir el archivo. Si la frase se dice en 0:51 pero el subtítulo está en 0:53, escribe -2.
Mis subtítulos empiezan bien pero cada vez van peor. ¿Por qué?
Es un desfase progresivo, no un retraso: los subtítulos se hicieron para una versión con otra velocidad de fotogramas (25 fps frente a 23,976 fps es lo más habitual) o con una escena de más. Elige la opción de desfase y escribe la hora correcta de la primera y la última línea, o elige el cambio de fotogramas; todas las líneas intermedias se corrigen en proporción.
¿Funciona con archivos WebVTT?
Sí. Un archivo VTT conserva su cabecera, notas, estilos y ajustes de cada subtítulo, y también se mueven los tiempos palabra a palabra dentro de las líneas (estilo karaoke, como en los subtítulos de YouTube).
¿Se estropearán las tildes, las eñes u otros alfabetos?
No. Solo se reescriben las cifras de los tiempos, así que un archivo guardado en una codificación antigua (Windows-1252, cirílico, griego, árabe…) queda byte a byte como estaba y los reproductores lo leen igual que antes.
¿Qué pasa con las líneas que quedan antes de 0:00?
Las líneas que quedan por completo antes del inicio del vídeo se eliminan, y los números de un SRT se renumeran desde 1. Una línea que solo empieza antes de 0:00 pasa a empezar en 0:00.
¿Se suben mis subtítulos a algún servidor?
No. Los subtítulos se leen y se convierten en tu navegador, en tu propio dispositivo, y nunca se envían a ningún servidor.
Herramientas relacionadas
Forma parte de: Herramientas de vídeo