Sincronizzare sottotitoli
Rimetti i sottotitoli a tempo con il video: spostali di qualche secondo o correggi quelli che slittano piano piano.
oppure trascinalo qui · fino a 50 MB, gratis
File più grandi? Con Pro converti file fino a 500 MBOltre i limiti gratuiti: potrai sbloccare il download da 1,99 €.
Elaborazione in corso…
Il tuo file è pronto
Gratis · Senza registrazione · Senza filigrana · I tuoi file non lasciano mai il dispositivo
Sincronizzare sottotitoli in 3 passaggi
- Seleziona il file di sottotitoli SRT o VTT.
- Scrivi di quanti secondi spostarli (con il segno meno per anticiparli) oppure indica l’orario giusto della prima e dell’ultima battuta.
- Fai clic su Sincronizza sottotitoli e scarica il file, con lo stesso nome, pronto da mettere accanto al video.
Ritardo, slittamento e frame rate: tre problemi diversi
Se tutte le battute arrivano con lo stesso anticipo o ritardo, basta uno spostamento fisso: trova la prima frase pronunciata, guarda di quanto è sfasato il suo sottotitolo e scrivi quel numero. 2.5 fa comparire i sottotitoli due secondi e mezzo dopo, -2.5 prima. Lettori come VLC possono ritardare i sottotitoli mentre guardi, ma solo finché non chiudi il video; qui il file corretto viene salvato, quindi funziona su qualsiasi lettore, TV o piattaforma.
Se i sottotitoli partono giusti e pian piano restano indietro, o vanno avanti, sono stati fatti per una versione con un altro frame rate o un altro montaggio. Sottotitoli sincronizzati per un’edizione a 25 fps (PAL) corrono il 4% più veloci di un video a 23,976 fps: quasi un minuto di scarto dopo 25 minuti. Scegli il cambio di frame rate, oppure scrivi l’orario giusto della prima e dell’ultima battuta e tutte quelle in mezzo vengono adattate in proporzione. Cambiano solo i tempi: testo, a capo, corsivi, posizioni e codifica originale restano esattamente come erano.
Domande frequenti
Come capisco di quanti secondi spostarli?
Avvia il video e mettilo in pausa quando viene pronunciata la prima battuta. Confronta quel momento con l’orario del primo sottotitolo, che la pagina mostra quando scegli il file. Se la battuta si sente a 0:51 ma il sottotitolo è a 0:53, scrivi -2.
I miei sottotitoli partono sincronizzati ma peggiorano col tempo. Perché?
È uno slittamento, non un ritardo: i sottotitoli sono stati fatti per una versione con un altro frame rate (25 fps contro 23,976 fps è il caso più comune) o con una scena in più. Scegli l’opzione per lo slittamento e scrivi l’orario giusto della prima e dell’ultima battuta, oppure scegli il cambio di frame rate; tutte le battute in mezzo vengono corrette in proporzione.
Funziona con i file WebVTT?
Sì. Un file VTT mantiene l’intestazione, le note, gli stili e le impostazioni di ogni sottotitolo, e vengono spostati anche i tempi parola per parola dentro le battute (stile karaoke, come nei sottotitoli di YouTube).
Gli accenti o altri alfabeti si rovinano?
No. Vengono riscritte solo le cifre dei tempi, quindi un file salvato in una vecchia codifica (Windows-1252, cirillico, greco, arabo…) torna byte per byte com’era e i lettori lo leggono esattamente come prima.
Cosa succede alle battute che finiscono prima di 0:00?
Le battute spostate del tutto prima dell’inizio del video vengono rimosse, e i numeri di un SRT vengono rinumerati da 1. Una battuta che inizia soltanto prima di 0:00 ora inizia a 0:00.
I miei sottotitoli vengono caricati su un server?
No. I sottotitoli vengono letti e convertiti dal tuo browser, sul tuo dispositivo, e non vengono mai inviati a nessun server.
Strumenti correlati
Fa parte di: Strumenti video