Chỉnh phụ đề bị lệch
Cho phụ đề khớp lại với video: dời đi vài giây, hoặc sửa phụ đề cứ lệch dần theo thời gian.
hoặc kéo thả vào đây · tối đa 50 MB, miễn phí
Cần file lớn hơn? Pro chuyển đổi file tới 500 MBVượt giới hạn miễn phí: bạn có thể mở khóa tải về chỉ từ 1,99 €.
Đang xử lý…
File của bạn đã sẵn sàng
Miễn phí · Không cần đăng ký · Không hình mờ · File không rời khỏi thiết bị của bạn
Chỉnh phụ đề bị lệch trong 3 bước
- Chọn file phụ đề SRT hoặc VTT.
- Nhập số giây cần dời (thêm dấu trừ để hiện sớm hơn), hoặc đặt thời gian đúng của dòng đầu và dòng cuối.
- Bấm Chỉnh phụ đề và tải file về, giữ nguyên tên, sẵn sàng đặt cạnh video.
Trễ, lệch dần và tốc độ khung hình: ba vấn đề khác nhau
Nếu mọi dòng đều sớm hoặc muộn một khoảng như nhau, chỉ cần dời đều: tìm câu thoại đầu tiên, xem phụ đề của nó lệch bao nhiêu và nhập con số đó. 2.5 làm phụ đề hiện muộn hơn hai giây rưỡi, -2.5 thì sớm hơn. Các trình phát như VLC cũng dời được phụ đề khi đang xem, nhưng tắt đi là mất; ở đây file đã sửa được lưu lại, nên dùng được trên mọi trình phát, TV và nền tảng tải lên.
Nếu phụ đề lúc đầu khớp rồi chậm dần, hoặc nhanh dần, thì nó được làm cho bản có tốc độ khung hình khác hoặc bản cắt khác. Phụ đề làm cho bản 25 fps (PAL) chạy nhanh hơn 4% so với video 23.976 fps: sau 25 phút lệch khoảng một phút. Chọn đổi tốc độ khung hình, hoặc nhập thời gian đúng của dòng đầu và dòng cuối, mọi dòng ở giữa sẽ được giãn theo. Chỉ thời gian thay đổi: chữ, xuống dòng, in nghiêng, vị trí và bảng mã gốc vẫn giữ nguyên.
Câu hỏi thường gặp
Làm sao biết cần dời bao nhiêu giây?
Phát video và dừng lại khi câu thoại đầu tiên vang lên. So thời điểm đó với thời gian của dòng phụ đề đầu tiên, trang sẽ hiển thị sau khi bạn chọn file. Nếu câu thoại ở 0:51 mà phụ đề đặt ở 0:53, hãy nhập -2.
Phụ đề lúc đầu khớp nhưng càng về sau càng lệch. Vì sao?
Đó là lệch dần, không phải trễ: phụ đề được làm cho bản có tốc độ khung hình khác (thường gặp nhất là 25 fps so với 23.976 fps) hoặc có thêm một cảnh. Chọn chế độ lệch dần và nhập thời gian đúng của dòng đầu và dòng cuối, hoặc chọn đổi tốc độ khung hình; mọi dòng ở giữa được sửa theo tỷ lệ.
Có dùng được với file WebVTT không?
Có. File VTT giữ nguyên phần đầu, ghi chú, style và thiết lập cue, và thời gian từng chữ bên trong dòng (kiểu karaoke như phụ đề YouTube) cũng được dời theo.
Tiếng Việt có dấu hay chữ khác có bị lỗi font không?
Không. Chỉ các chữ số của thời gian được viết lại, nên file lưu bằng bảng mã cũ (Windows-1258, Windows-1252, Cyrillic, Ả Rập…) được trả về nguyên từng byte, và trình phát đọc y như trước.
Những dòng bị dời ra trước 0:00 thì sao?
Dòng nằm hẳn trước khi video bắt đầu sẽ bị xóa, và số thứ tự trong file SRT được đánh lại từ 1. Dòng chỉ có điểm bắt đầu trước 0:00 thì sẽ bắt đầu từ 0:00.
Phụ đề của tôi có bị tải lên máy chủ không?
Không. Phụ đề được đọc và chuyển đổi ngay trong trình duyệt, trên chính thiết bị của bạn, và không bao giờ được gửi lên máy chủ.
Công cụ liên quan
Thuộc nhóm: Công cụ video