Untertitel verschieben
Bringen Sie Untertitel wieder passend zum Video: um ein paar Sekunden verschieben oder Untertitel korrigieren, die nach und nach auseinanderlaufen.
oder hierher ziehen · bis 50 MB, kostenlos
Größere Dateien? Mit Pro wandeln Sie Dateien bis 500 MB umÜber den Gratis-Limits: Sie können den Download ab 1,99 € freischalten.
Wird verarbeitet …
Ihre Datei ist fertig
Kostenlos · Ohne Anmeldung · Ohne Wasserzeichen · Ihre Dateien verlassen Ihr Gerät nicht
Untertitel verschieben in 3 Schritten
- Wählen Sie die SRT- oder VTT-Untertiteldatei aus.
- Geben Sie ein, um wie viele Sekunden verschoben wird (Minuszeichen für früher), oder die richtige Zeit der ersten und letzten Zeile.
- Klicken Sie auf „Untertitel verschieben“ und laden Sie die Datei mit demselben Namen herunter, bereit für das Video.
Verzögerung, Drift und Bildrate: drei verschiedene Probleme
Kommt jede Zeile um denselben Betrag zu früh oder zu spät, hilft eine feste Verschiebung: Suchen Sie die erste gesprochene Zeile, prüfen Sie, wie weit ihr Untertitel daneben liegt, und geben Sie diesen Wert ein. 2,5 lässt die Untertitel zweieinhalb Sekunden später erscheinen, -2,5 früher. Player wie VLC können Untertitel beim Ansehen verschieben, aber nur bis zum Schließen; hier wird die korrigierte Datei gespeichert und funktioniert so auf jedem Player, Fernseher und bei jedem Upload.
Starten die Untertitel richtig und hinken dann langsam hinterher oder laufen voraus, wurden sie für eine Fassung mit anderer Bildrate oder anderem Schnitt erstellt. Untertitel für eine 25-fps-Fassung (PAL) laufen auf einem 23,976-fps-Video 4 % zu schnell: nach 25 Minuten etwa eine Minute daneben. Wählen Sie die Bildratenumrechnung oder geben Sie die richtige Zeit der ersten und letzten Zeile ein, dann wird jede Zeile dazwischen passend gestreckt. Nur die Zeiten ändern sich: Text, Zeilenumbrüche, Kursivschrift, Positionen und die ursprüngliche Kodierung bleiben genau wie vorher.
Häufige Fragen
Woher weiß ich, um wie viele Sekunden ich verschieben muss?
Spielen Sie das Video ab und halten Sie an, wenn die erste Zeile gesprochen wird. Vergleichen Sie diesen Moment mit der Zeit des ersten Untertitels, die die Seite nach der Dateiauswahl anzeigt. Wird die Zeile bei 0:51 gesprochen, der Untertitel steht aber auf 0:53, geben Sie -2 ein.
Meine Untertitel passen am Anfang, werden aber immer schlechter. Warum?
Das ist Drift, keine Verzögerung: Die Untertitel wurden für eine Fassung mit anderer Bildrate (meist 25 fps statt 23,976 fps) oder mit einer zusätzlichen Szene getimt. Wählen Sie die Drift-Option und geben Sie die richtige Zeit der ersten und letzten Zeile ein, oder wählen Sie die Bildratenumrechnung; jede Zeile dazwischen wird anteilig korrigiert.
Funktioniert es mit WebVTT-Dateien?
Ja. Eine VTT-Datei behält Kopfzeile, Notizen, Stile und Cue-Einstellungen, und auch die Wort-für-Wort-Zeiten innerhalb der Zeilen (Karaoke-Stil wie in YouTube-Untertiteln) werden verschoben.
Gehen Umlaute oder andere Schriften kaputt?
Nein. Nur die Ziffern der Zeiten werden neu geschrieben. Eine Datei in einer alten Kodierung (Windows-1252, Kyrillisch, Griechisch, Arabisch…) kommt Byte für Byte so zurück, wie sie war, und Player lesen sie genau wie vorher.
Was passiert mit Zeilen, die vor 0:00 landen?
Zeilen, die komplett vor den Anfang des Videos rutschen, werden entfernt, und die Nummern einer SRT werden ab 1 neu vergeben. Eine Zeile, die nur vor 0:00 beginnt, startet jetzt bei 0:00.
Werden meine Untertitel hochgeladen?
Nein. Die Untertitel werden von Ihrem Browser auf Ihrem eigenen Gerät gelesen und umgewandelt und nie an einen Server gesendet.
Ähnliche Tools
Gehört zu: Video-Tools