Sinkronisasi Subtitle
Cocokkan lagi subtitle dengan videonya: geser beberapa detik, atau perbaiki subtitle yang pelan-pelan makin tidak sinkron.
atau seret ke sini · hingga 50 MB, gratis
File lebih besar? Pro bisa mengonversi file hingga 500 MBMelebihi batas gratis: Anda bisa membuka unduhan mulai €1,99.
Sedang diproses…
File Anda sudah siap
Gratis · Tanpa daftar · Tanpa watermark · File tidak pernah keluar dari perangkat Anda
Sinkronisasi Subtitle dalam 3 langkah
- Pilih file subtitle SRT atau VTT.
- Ketik berapa detik subtitle digeser (pakai tanda minus agar lebih cepat), atau isi waktu yang benar untuk baris pertama dan terakhir.
- Klik Geser subtitle dan unduh file dengan nama yang sama, siap dipasang di samping video.
Terlambat, melenceng, dan frame rate: tiga masalah berbeda
Jika setiap baris muncul terlalu cepat atau terlambat dengan selisih yang sama, cukup geser dengan nilai tetap: cari kalimat pertama yang diucapkan, lihat selisih subtitlenya, lalu ketik angka itu. 2.5 membuat subtitle muncul dua setengah detik lebih lambat, -2.5 lebih cepat. Pemutar seperti VLC bisa menggeser subtitle saat menonton, tetapi hanya sampai ditutup; di sini file yang sudah diperbaiki disimpan, jadi berfungsi di semua pemutar, TV, dan saat diunggah.
Jika subtitle awalnya pas lalu pelan-pelan tertinggal atau mendahului, subtitle itu dibuat untuk versi dengan frame rate atau potongan adegan yang berbeda. Subtitle untuk rilis 25 fps (PAL) berjalan 4% lebih cepat pada video 23,976 fps: selisihnya sekitar satu menit setelah 25 menit. Pilih perubahan frame rate, atau ketik waktu yang benar untuk baris pertama dan terakhir, dan setiap baris di antaranya akan direntangkan agar pas. Hanya waktu yang berubah: teks, pemenggalan baris, huruf miring, posisi, dan encoding asli tetap persis sama.
Pertanyaan yang sering diajukan
Bagaimana cara tahu berapa detik harus digeser?
Putar video dan jeda saat kalimat pertama diucapkan. Bandingkan momen itu dengan waktu subtitle pertama, yang ditampilkan halaman ini setelah Anda memilih file. Jika kalimat diucapkan di 0:51 tetapi subtitle muncul di 0:53, ketik -2.
Subtitle saya awalnya sinkron tapi makin lama makin melenceng. Kenapa?
Itu pergeseran bertahap, bukan keterlambatan tetap: subtitle dibuat untuk versi dengan frame rate berbeda (biasanya 25 fps dibanding 23,976 fps) atau dengan adegan tambahan. Pilih opsi melenceng dan ketik waktu yang benar untuk baris pertama dan terakhir, atau pilih perubahan frame rate; setiap baris di antaranya diperbaiki secara proporsional.
Apakah bisa untuk file WebVTT?
Bisa. File VTT tetap mempertahankan header, catatan, style, dan pengaturan cue, dan waktu per kata di dalam baris (gaya karaoke, seperti subtitle YouTube) juga ikut digeser.
Apakah huruf beraksen atau alfabet lain akan rusak?
Tidak. Hanya angka waktu yang ditulis ulang, jadi file yang disimpan dengan encoding lama (Windows-1252, Sirilik, Yunani, Arab…) kembali persis sama byte demi byte, dan pemutar membacanya seperti sebelumnya.
Apa yang terjadi pada baris yang jatuh sebelum 0:00?
Baris yang seluruhnya terdorong sebelum awal video dihapus, dan nomor pada SRT diurutkan ulang mulai dari 1. Baris yang hanya awalnya jatuh sebelum 0:00 kini dimulai di 0:00.
Apakah subtitle saya diunggah?
Tidak. Subtitle dibaca dan diproses oleh browser Anda di perangkat Anda sendiri dan tidak pernah dikirim ke server. Setelah halaman terbuka, alat ini tetap berfungsi tanpa internet, dan tidak ada yang tersimpan setelah tab ditutup.
Alat terkait
Termasuk dalam: Alat video