Décaler des sous-titres
Remettez les sous-titres en phase avec la vidéo : décalez-les de quelques secondes ou corrigez ceux qui se désynchronisent peu à peu.
ou déposez-le ici · jusqu’à 50 Mo, gratuitement
Fichiers plus volumineux ? Pro convertit des fichiers jusqu’à 500 MoAu-delà des limites gratuites : vous pourrez débloquer le téléchargement dès 1,99 €.
Traitement en cours…
Votre fichier est prêt
Gratuit · Sans inscription · Sans filigrane · Vos fichiers ne quittent jamais votre appareil
Décaler des sous-titres en 3 étapes
- Sélectionnez le fichier de sous-titres SRT ou VTT.
- Indiquez de combien de secondes le décaler (signe moins pour avancer), ou l’heure correcte de la première et de la dernière ligne.
- Cliquez sur Décaler les sous-titres et téléchargez le fichier, avec le même nom, prêt à placer à côté de la vidéo.
Retard, dérive et fréquence d’images : trois problèmes différents
Si toutes les lignes arrivent avec la même avance ou le même retard, il suffit d’un décalage constant : repérez la première réplique, regardez de combien son sous-titre est décalé et saisissez ce nombre. 2,5 fait apparaître les sous-titres deux secondes et demie plus tard, -2,5 plus tôt. Des lecteurs comme VLC permettent de décaler les sous-titres pendant la lecture, mais seulement jusqu’à leur fermeture ; ici, le fichier corrigé est enregistré et fonctionne sur tous les lecteurs, téléviseurs et plateformes.
Si les sous-titres commencent bien puis prennent du retard, ou de l’avance, ils ont été faits pour une version avec une autre fréquence d’images ou un autre montage. Des sous-titres calés sur une version à 25 i/s (PAL) vont 4 % trop vite sur une vidéo à 23,976 i/s : environ une minute d’écart au bout de 25 minutes. Choisissez le changement de fréquence d’images, ou saisissez l’heure correcte de la première et de la dernière ligne, et toutes les lignes intermédiaires sont étirées en proportion. Seuls les temps changent : texte, retours à la ligne, italiques, positions et encodage d’origine restent identiques.
Questions fréquentes
Comment savoir de combien de secondes décaler ?
Lancez la vidéo et mettez sur pause quand la première réplique est prononcée. Comparez ce moment avec l’heure du premier sous-titre, que la page affiche dès que vous choisissez le fichier. Si la réplique tombe à 0:51 mais que le sous-titre est prévu à 0:53, saisissez -2.
Mes sous-titres sont synchronisés au début puis se décalent de plus en plus. Pourquoi ?
C’est une dérive, pas un simple retard : les sous-titres ont été calés sur une version avec une autre fréquence d’images (25 i/s contre 23,976 i/s, le cas le plus courant) ou avec une scène en plus. Choisissez l’option de dérive et saisissez l’heure correcte de la première et de la dernière ligne, ou choisissez le changement de fréquence d’images ; chaque ligne intermédiaire est corrigée en proportion.
Est-ce que ça marche avec les fichiers WebVTT ?
Oui. Un fichier VTT garde son en-tête, ses notes, ses styles et ses paramètres de repères, et les temps mot par mot à l’intérieur des lignes (style karaoké, comme dans les sous-titres YouTube) sont décalés aussi.
Les accents ou les autres alphabets vont-ils s’abîmer ?
Non. Seuls les chiffres des temps sont réécrits : un fichier enregistré dans un ancien encodage (Windows-1252, cyrillique, grec, arabe…) revient octet pour octet tel qu’il était, et les lecteurs le lisent exactement comme avant.
Que deviennent les lignes qui passent avant 0:00 ?
Les lignes poussées entièrement avant le début de la vidéo sont supprimées et les numéros d’un SRT sont renumérotés à partir de 1. Une ligne qui commence seulement avant 0:00 démarre désormais à 0:00.
Mes sous-titres sont-ils envoyés sur un serveur ?
Non. Les sous-titres sont lus et convertis par votre navigateur, sur votre propre appareil, et ne sont jamais envoyés à un serveur.
Outils similaires
Fait partie de : Outils vidéo