Ondertitels synchroniseren
Laat ondertitels weer gelijklopen met de video: verschuif ze een paar seconden of herstel ondertitels die langzaam uit de pas raken.
of sleep het hierheen · tot 50 MB, gratis
Grotere bestanden? Met Pro zet je bestanden tot 500 MB omBoven de gratis limieten: je kunt de download vrijgeven vanaf € 1,99.
Bezig…
Je bestand is klaar
Gratis · Geen account · Geen watermerk · Je bestanden verlaten je apparaat niet
Ondertitels synchroniseren in 3 stappen
- Kies het SRT- of VTT-ondertitelbestand.
- Typ hoeveel seconden je wilt verschuiven (een minteken voor eerder), of stel de juiste tijd van de eerste en laatste regel in.
- Klik op Ondertitels verschuiven en download het bestand, met dezelfde naam, klaar om naast de video te zetten.
Vertraging, uitlopen en framerate: drie verschillende problemen
Komt elke regel evenveel te vroeg of te laat, dan volstaat een vaste verschuiving: zoek de eerste gesproken regel, kijk hoeveel de ondertitel ernaast zit en typ dat getal. 2,5 laat de ondertitels tweeënhalve seconde later verschijnen, -2,5 eerder. Spelers zoals VLC kunnen ondertitels tijdens het kijken verschuiven, maar alleen tot je ze sluit; hier wordt het verbeterde bestand opgeslagen, dus het werkt op elke speler, tv en upload.
Beginnen de ondertitels goed en lopen ze langzaam achter, of juist voor, dan zijn ze gemaakt voor een versie met een andere framerate of een andere montage. Ondertitels voor een 25 fps-versie (PAL) lopen 4% te snel op een video van 23,976 fps: na 25 minuten zit je er ongeveer een minuut naast. Kies de framerate-omzetting, of typ de juiste tijd van de eerste en laatste regel, en elke regel daartussen wordt evenredig opgerekt. Alleen de tijden veranderen: tekst, regeleinden, cursief, posities en de oorspronkelijke codering blijven precies zoals ze waren.
Veelgestelde vragen
Hoe weet ik hoeveel seconden ik moet verschuiven?
Speel de video af en pauzeer als de eerste regel wordt uitgesproken. Vergelijk dat moment met de tijd van de eerste ondertitel, die de pagina toont zodra je het bestand kiest. Wordt de regel op 0:51 uitgesproken maar staat de ondertitel op 0:53, typ dan -2.
Mijn ondertitels beginnen synchroon maar lopen steeds verder uit. Hoe komt dat?
Dat is uitlopen, geen vertraging: de ondertitels zijn getimed voor een versie met een andere framerate (meestal 25 fps tegenover 23,976 fps) of met een extra scène. Kies de optie voor uitlopen en typ de juiste tijd van de eerste en laatste regel, of kies de framerate-omzetting; elke regel daartussen wordt naar verhouding verbeterd.
Werkt het met WebVTT-bestanden?
Ja. Een VTT-bestand houdt zijn header, notities, stijlen en cue-instellingen, en de woord-voor-woordtijden binnen regels (karaokestijl, zoals in YouTube-ondertitels) worden ook verschoven.
Gaan accenten of andere schriften stuk?
Nee. Alleen de cijfers van de tijden worden herschreven, dus een bestand in een oude codering (Windows-1252, Cyrillisch, Grieks, Arabisch…) komt byte voor byte terug zoals het was, en spelers lezen het precies zoals eerst.
Wat gebeurt er met regels die vóór 0:00 belanden?
Regels die helemaal vóór het begin van de video komen te staan, worden verwijderd en de nummers van een SRT worden opnieuw vanaf 1 genummerd. Een regel die alleen vóór 0:00 begint, start nu op 0:00.
Worden mijn ondertitels geüpload?
Nee. De ondertitels worden door je browser op je eigen apparaat gelezen en omgezet en nooit naar een server gestuurd.
Gerelateerde tools
Onderdeel van: Videotools