Altyazı Senkronize Etme
Altyazıyı yeniden videoyla eşleştirin: birkaç saniye kaydırın ya da yavaş yavaş kayan altyazıyı düzeltin.
ya da buraya sürükleyip bırakın · 50 MB'a kadar, ücretsiz
Daha büyük dosyalar mı? Pro ile 500 MB'a kadar dosya dönüştürünÜcretsiz sınırların üzerinde: indirmeyi €1,99 fiyatından başlayarak açabilirsiniz.
İşleniyor…
Dosyanız hazır
Ücretsiz · Kayıt gerekmez · Filigran yok · Dosyalarınız cihazınızdan çıkmaz
3 adımda Altyazı Senkronize Etme
- SRT veya VTT altyazı dosyasını seçin.
- Kaç saniye kaydırılacağını yazın (öne almak için eksi işaretiyle) ya da ilk ve son satırın doğru zamanını girin.
- Altyazıyı kaydır düğmesine tıklayın ve aynı adla, videonun yanına koymaya hazır dosyayı indirin.
Gecikme, kayma ve kare hızı: üç farklı sorun
Her satır aynı miktarda erken ya da geç geliyorsa sabit bir kaydırma yeterlidir: ilk konuşulan cümleyi bulun, altyazının ondan ne kadar saptığına bakın ve o sayıyı yazın. 2.5 altyazıyı iki buçuk saniye geciktirir, -2.5 öne alır. VLC gibi oynatıcılar izlerken altyazıyı kaydırabilir ama yalnızca kapatana kadar; burada düzeltilmiş dosya kaydedilir, böylece her oynatıcıda, televizyonda ve yüklemede çalışır.
Altyazı doğru başlayıp yavaş yavaş geride kalıyor ya da öne geçiyorsa, farklı kare hızına veya farklı kurguya sahip bir sürüm için hazırlanmıştır. 25 fps (PAL) sürüme göre zamanlanmış altyazı, 23,976 fps bir videoda %4 hızlı akar: 25 dakika sonra yaklaşık bir dakika fark oluşur. Kare hızı değişikliğini seçin ya da ilk ve son satırın doğru zamanını yazın; aradaki her satır buna göre esnetilir. Yalnızca zamanlar değişir: metin, satır sonları, italik, konumlar ve özgün karakter kodlaması olduğu gibi kalır.
Sık sorulan sorular
Kaç saniye kaydırmam gerektiğini nasıl anlarım?
Videoyu oynatın ve ilk cümle söylendiğinde durdurun. Bu anı, dosyayı seçince sayfada görünen ilk altyazının zamanıyla karşılaştırın. Cümle 0:51'de söyleniyor ama altyazı 0:53'te çıkıyorsa -2 yazın.
Altyazım başta senkron ama zamanla daha da kayıyor. Neden?
Bu gecikme değil, kaymadır: altyazı farklı kare hızına (genellikle 23,976 fps yerine 25 fps) ya da fazladan bir sahneye sahip bir sürüm için zamanlanmıştır. Kayma seçeneğini seçip ilk ve son satırın doğru zamanını yazın veya kare hızı değişikliğini seçin; aradaki her satır orantılı olarak düzeltilir.
WebVTT dosyalarıyla çalışır mı?
Evet. VTT dosyası başlığını, notlarını, stillerini ve satır ayarlarını korur; satır içindeki kelime kelime zamanlamalar (YouTube altyazılarındaki gibi karaoke tarzı) da kaydırılır.
Türkçe karakterler ya da başka alfabeler bozulur mu?
Hayır. Yalnızca zamanların rakamları yeniden yazılır; eski bir kodlamayla kaydedilmiş dosya (Windows-1254, Windows-1252, Kiril, Yunan, Arap…) bayt bayt aynı şekilde geri gelir ve oynatıcılar onu önceki gibi okur.
0:00'dan önceye düşen satırlara ne olur?
Tamamen videonun başından önceye itilen satırlar silinir ve SRT'deki numaralar 1'den itibaren yeniden verilir. Yalnızca başlangıcı 0:00'dan önceye düşen bir satır artık 0:00'da başlar.
Altyazılarım bir yere yükleniyor mu?
Hayır. Altyazılar kendi cihazınızda, tarayıcınız tarafından okunur ve dönüştürülür; hiçbir zaman bir sunucuya gönderilmez. Sayfa açıldıktan sonra internet olmadan da çalışır ve sekmeyi kapattığınızda hiçbir şey saklanmaz.
İlgili araçlar
Şunun parçası: Video araçları