VTT in SRT
Machen Sie aus WebVTT-Untertiteln, auch automatischen YouTube-Untertiteln, eine saubere SRT-Datei, die jeder Player und jedes Schnittprogramm öffnet.
oder hierher ziehen · bis 50 MB pro Datei, kostenlos
Größere Dateien? Mit Pro wandeln Sie Dateien bis 500 MB umÜber den Gratis-Limits: Sie können den Download ab 1,99 € freischalten.
Wird verarbeitet …
Ihre Datei ist fertig
Kostenlos · Ohne Anmeldung · Ohne Wasserzeichen · Ihre Dateien verlassen Ihr Gerät nicht
VTT in SRT in 3 Schritten
- Wählen Sie eine oder mehrere VTT-Dateien aus.
- Prüfen Sie die erste und letzte Zeile in der Vorschau.
- Klicken Sie auf „In SRT umwandeln“ und laden Sie die .srt-Dateien herunter.
Von Web-Untertiteln zum Format, das alles öffnet
SRT ist das Untertitelformat, das Fernseher, Mediaplayer (VLC, Kodi, Plex, MPC), Schnittprogramme (Premiere Pro, DaVinci Resolve) und Upload-Formulare akzeptieren. WebVTT ist sein Web-Verwandter, mit Extras, die SRT nicht speichern kann: Cue-Positionen, Stilblöcke, Notizen, Sprecher-Tags und Klassen. Der Konverter behält Text und Timing, nummeriert jeden Untertitel, schreibt Kommas vor die Millisekunden und lässt weg, wofür SRT keinen Platz hat, damit kein verirrter Code im Bild auftaucht.
Von YouTube gespeicherte Untertitel sind ein Sonderfall: Ihre automatische VTT zeigt jede Zeile zweimal, während sie nach oben rollt, und jedes Wort hat einen eigenen Zeitstempel. Einfach umgewandelt ergeben sie doppelte, stotternde Untertitel. Dieses Tool erkennt das Muster und behält jede gesprochene Zeile nur einmal, in dem Moment, in dem sie erscheint. Fett, kursiv und unterstrichen bleiben; Sprechernamen in Voice-Tags werden entfernt, da Player sie ebenfalls ausblenden. Die SRT wird als UTF-8 mit BOM gespeichert, das Fernseher und ältere Player brauchen, um Umlaute richtig anzuzeigen.
Häufige Fragen
Bleiben Positionen und Farben der VTT erhalten?
Nein. SRT hat keinen Standard, um sie zu speichern, daher erscheinen die Zeilen an der üblichen Stelle unten, in den Farben des Players. Fett, kursiv und unterstrichen bleiben erhalten.
Warum zeigt meine YouTube-Untertiteldatei jede Zeile doppelt?
Die automatischen YouTube-Untertitel rollen: Jeder Cue wiederholt die vorige Zeile über der neuen, mit winzigen 10-ms-Cues dazwischen. Der Konverter entfernt diese Wiederholungen, sodass jede Zeile in der SRT nur einmal vorkommt.
Kann ich die SRT in Premiere Pro oder DaVinci Resolve verwenden?
Ja. Beide importieren SRT als Untertitelspur (in Premiere über Datei, Importieren; in Resolve die Datei in den Media Pool ziehen), und Sie können sie dort bearbeiten und ins Video einbrennen.
Was passiert mit NOTE- und STYLE-Blöcken?
Sie werden weggelassen. NOTE-Blöcke sind Kommentare für die Person, die die Datei bearbeitet, und STYLE-Blöcke sind CSS für Web-Player; keiner von beiden hat eine Entsprechung in SRT, und keiner wird je als Untertitel angezeigt.
Werden meine Untertitel hochgeladen?
Nein. Die Untertitel werden von Ihrem Browser auf Ihrem eigenen Gerät gelesen und umgewandelt und nie an einen Server gesendet.
Ähnliche Tools
Gehört zu: Video-Tools