VTT na SRT
Zamień napisy WebVTT, także automatyczne napisy z YouTube, na czysty plik SRT, który otworzy każdy odtwarzacz i program do montażu.
lub upuść je tutaj · do 50 MB na plik, za darmo
Większe pliki? Pro konwertuje pliki do 500 MBPonad darmowe limity: pobieranie odblokujesz już od 1,99 €.
Przetwarzanie…
Twój plik jest gotowy
Za darmo · Bez rejestracji · Bez znaku wodnego · Twoje pliki nie opuszczają urządzenia
VTT na SRT w 3 krokach
- Wybierz jeden lub kilka plików VTT.
- Sprawdź pierwszą i ostatnią linię w podglądzie.
- Kliknij Konwertuj na SRT i pobierz pliki .srt.
Z napisów internetowych do formatu, który otwiera wszystko
SRT to format napisów, który akceptują telewizory, odtwarzacze (VLC, Kodi, Plex, MPC), programy do montażu (Premiere Pro, DaVinci Resolve) i formularze do wgrywania plików. WebVTT to jego internetowy kuzyn z dodatkami, których SRT nie pomieści: pozycjami napisów, blokami stylów, notatkami, oznaczeniami mówców i klasami. Konwerter zachowuje tekst i czasy, numeruje każdy napis, wstawia przecinki przed milisekundami i pomija to, na co w SRT nie ma miejsca, więc na ekranie nie pojawia się żaden zbędny kod.
Napisy zapisane z YouTube to szczególny przypadek: automatyczny plik VTT pokazuje każdą linię dwa razy, gdy przewija się w górę, a każde słowo ma własny znacznik czasu. Przekonwertowane bez namysłu dają zdublowane, szarpane napisy. To narzędzie rozpoznaje ten wzorzec i zostawia każdą wypowiedzianą linię raz, w chwili, gdy się pojawia. Pogrubienie, kursywa i podkreślenie zostają; imiona mówców ze znaczników głosu są usuwane, bo odtwarzacze też je ukrywają. SRT jest zapisywany w UTF-8 ze znacznikiem BOM, którego telewizory i starsze odtwarzacze potrzebują, by poprawnie pokazać polskie znaki.
Najczęściej zadawane pytania
Czy pozycje i kolory z pliku VTT zostaną zachowane?
Nie. SRT nie ma standardowego sposobu ich zapisu, więc linie są wyświetlane w domyślnym miejscu na dole, w kolorach odtwarzacza. Pogrubienie, kursywa i podkreślenie zostają.
Dlaczego mój plik z napisami z YouTube pokazuje każdą linię dwa razy?
Automatyczne napisy YouTube przewijają się w górę: każdy fragment powtarza poprzednią linię nad nową, a pomiędzy są malutkie fragmenty po 10 ms. Konwerter usuwa te powtórzenia, więc w SRT każda linia pojawia się raz.
Czy mogę użyć pliku SRT w Premiere Pro albo DaVinci Resolve?
Tak. Oba programy importują SRT jako ścieżkę napisów (w Premiere przez Plik, Importuj; w Resolve przeciągnij plik do Media Pool), a potem możesz je edytować i wtopić w obraz.
Co się dzieje z blokami NOTE i STYLE?
Są pomijane. Bloki NOTE to komentarze dla osoby edytującej plik, a bloki STYLE to CSS dla odtwarzaczy internetowych; żaden z nich nie ma odpowiednika w SRT i żaden nigdy nie jest wyświetlany jako napis.
Czy moje napisy są gdzieś wysyłane?
Nie. Napisy są odczytywane i konwertowane przez Twoją przeglądarkę na Twoim urządzeniu i nigdy nie trafiają na serwer. Działa to także bez internetu, gdy strona jest już otwarta, a po zamknięciu karty nic nie zostaje.
Podobne narzędzia
Należy do: Narzędzia wideo