VTT'den SRT'ye
YouTube otomatik altyazıları dahil WebVTT altyazıları, her oynatıcının ve kurgu programının açtığı temiz bir SRT dosyasına dönüştürün.
ya da buraya sürükleyip bırakın · dosya başına 50 MB'a kadar, ücretsiz
Daha büyük dosyalar mı? Pro ile 500 MB'a kadar dosya dönüştürünÜcretsiz sınırların üzerinde: indirmeyi €1,99 fiyatından başlayarak açabilirsiniz.
İşleniyor…
Dosyanız hazır
Ücretsiz · Kayıt gerekmez · Filigran yok · Dosyalarınız cihazınızdan çıkmaz
3 adımda VTT'den SRT'ye
- Bir veya birkaç VTT dosyası seçin.
- Önizlemedeki ilk ve son satırı kontrol edin.
- SRT'ye dönüştür düğmesine tıklayın ve .srt dosyalarını indirin.
Web altyazısından her yerde açılan biçime
SRT; televizyonların, medya oynatıcılarının (VLC, Kodi, Plex, MPC), kurgu programlarının (Premiere Pro, DaVinci Resolve) ve yükleme formlarının kabul ettiği altyazı biçimidir. WebVTT onun web akrabasıdır ve SRT'nin taşıyamadığı ekleri vardır: satır konumları, stil blokları, notlar, konuşmacı etiketleri ve sınıflar. Dönüştürücü metni ve zamanlamayı korur, her altyazıyı numaralandırır, milisaniyelerden önce virgül yazar ve SRT'de yeri olmayanları dışarıda bırakır; böylece ekranda gereksiz kod görünmez.
YouTube'dan kaydedilen altyazılar özel bir durumdur: otomatik VTT, her satırı yukarı kayarken iki kez gösterir ve her kelimenin kendi zaman damgası vardır. Doğrudan dönüştürülünce çift ve kesik kesik altyazılar ortaya çıkar. Bu araç bu deseni tanır ve söylenen her satırı, göründüğü anda yalnızca bir kez tutar. Kalın, italik ve altı çizili korunur; ses etiketlerindeki konuşmacı adları, oynatıcılar da gizlediği için silinir. SRT, televizyonların ve eski oynatıcıların Türkçe karakterleri doğru göstermesi için gereken bayt sırası işaretiyle (BOM) UTF-8 olarak kaydedilir.
Sık sorulan sorular
VTT'deki konumlar ve renkler korunur mu?
Hayır. SRT'nin bunları saklamak için standart bir yolu yoktur; satırlar varsayılan yerde, altta ve oynatıcının kendi renkleriyle gösterilir. Kalın, italik ve altı çizili korunur.
YouTube altyazı dosyam neden her satırı iki kez gösteriyor?
YouTube'un otomatik altyazıları yukarı doğru kayar: her parça bir önceki satırı yenisinin üstünde tekrarlar ve aralarında 10 ms'lik minik parçalar vardır. Dönüştürücü bu tekrarları kaldırır, böylece SRT'de her satır bir kez görünür.
SRT'yi Premiere Pro veya DaVinci Resolve'da kullanabilir miyim?
Evet. İkisi de SRT'yi altyazı izi olarak içe aktarır (Premiere'de Dosya, İçe Aktar; Resolve'da dosyayı medya havuzuna sürükleyin) ve oradan düzenleyip videoya gömebilirsiniz.
NOTE ve STYLE bloklarına ne olur?
Dışarıda bırakılır. NOTE blokları dosyayı düzenleyen kişi için yorumlardır, STYLE blokları ise web oynatıcıları için CSS'tir; ikisinin de SRT'de karşılığı yoktur ve hiçbiri altyazı olarak gösterilmez.
Altyazılarım bir yere yükleniyor mu?
Hayır. Altyazılar kendi cihazınızda, tarayıcınız tarafından okunur ve dönüştürülür; hiçbir zaman bir sunucuya gönderilmez. Sayfa açıldıktan sonra internet olmadan da çalışır ve sekmeyi kapattığınızda hiçbir şey saklanmaz.
İlgili araçlar
Şunun parçası: Video araçları