VTT sang SRT
Biến phụ đề WebVTT, kể cả phụ đề tự động của YouTube, thành file SRT sạch mà mọi trình phát và phần mềm dựng đều mở được.
hoặc kéo thả vào đây · tối đa 50 MB mỗi file, miễn phí
Cần file lớn hơn? Pro chuyển đổi file tới 500 MBVượt giới hạn miễn phí: bạn có thể mở khóa tải về chỉ từ 1,99 €.
Đang xử lý…
File của bạn đã sẵn sàng
Miễn phí · Không cần đăng ký · Không hình mờ · File không rời khỏi thiết bị của bạn
VTT sang SRT trong 3 bước
- Chọn một hoặc nhiều file VTT.
- Kiểm tra dòng đầu và dòng cuối trong bản xem trước.
- Bấm Chuyển sang SRT và tải các file .srt về.
Từ phụ đề web sang định dạng nơi nào cũng mở được
SRT là định dạng phụ đề mà TV, trình phát (VLC, Kodi, Plex, MPC), phần mềm dựng phim (Premiere Pro, DaVinci Resolve) và các form tải lên đều chấp nhận. WebVTT là phiên bản dành cho web, với những thứ SRT không chứa được: vị trí cue, khối style, ghi chú, thẻ người nói và class. Công cụ giữ chữ và thời gian, đánh số từng phụ đề, dùng dấu phẩy trước mili giây và bỏ những gì SRT không có chỗ chứa, nên không có mã lạ nào hiện lên màn hình.
Phụ đề lưu từ YouTube là trường hợp đặc biệt: file VTT tự động hiện mỗi dòng hai lần khi cuộn lên, và từng chữ có dấu thời gian riêng. Chuyển đổi đơn giản sẽ cho phụ đề bị lặp và giật. Công cụ này nhận ra kiểu đó và giữ mỗi câu nói một lần, đúng lúc nó xuất hiện. In đậm, in nghiêng và gạch chân được giữ; tên người nói trong thẻ voice bị bỏ, vì trình phát cũng ẩn chúng. File SRT được lưu dạng UTF-8 có BOM, thứ mà TV và trình phát cũ cần để hiện đúng chữ có dấu.
Câu hỏi thường gặp
Vị trí và màu của VTT có được giữ không?
Không. SRT không có cách chuẩn để lưu chúng, nên các dòng hiện ở vị trí mặc định phía dưới, với màu của trình phát. In đậm, in nghiêng và gạch chân được giữ.
Sao file phụ đề YouTube của tôi hiện mỗi dòng hai lần?
Phụ đề tự động của YouTube là kiểu cuộn: mỗi cue lặp lại dòng trước phía trên dòng mới, xen giữa là các cue rất ngắn 10 ms. Công cụ loại bỏ các lần lặp đó, nên mỗi dòng chỉ xuất hiện một lần trong file SRT.
Có dùng file SRT trong Premiere Pro hay DaVinci Resolve được không?
Có. Cả hai đều nhập SRT thành track phụ đề (File, Import trong Premiere; kéo file vào media pool trong Resolve), rồi bạn có thể chỉnh sửa và gắn cứng phụ đề vào video.
Khối NOTE và STYLE thì sao?
Chúng bị bỏ đi. NOTE là ghi chú cho người chỉnh sửa file, STYLE là CSS cho trình phát web; cả hai đều không có tương đương trong SRT và không bao giờ hiện thành phụ đề.
Phụ đề của tôi có bị tải lên máy chủ không?
Không. Phụ đề được đọc và chuyển đổi ngay trong trình duyệt, trên chính thiết bị của bạn, và không bao giờ được gửi lên máy chủ.
Công cụ liên quan
Thuộc nhóm: Công cụ video