VTT a SRT
Convierte subtítulos WebVTT, incluidos los automáticos de YouTube, en un SRT limpio que abre cualquier reproductor o editor.
o arrástralos aquí · hasta 50 MB por archivo, gratis
¿Archivos más grandes? Con Pro conviertes archivos de hasta 500 MBSupera los límites gratis: podrás desbloquear la descarga desde 1,99 €.
Procesando…
Tu archivo está listo
Gratis · Sin registro · Sin marca de agua · Tus archivos no salen de tu dispositivo
VTT a SRT en 3 pasos
- Selecciona uno o varios archivos VTT.
- Revisa la primera y la última línea en la vista previa.
- Haz clic en Convertir a SRT y descarga los archivos .srt.
De subtítulos web al formato que abre todo
SRT es el formato de subtítulos que aceptan los televisores, los reproductores (VLC, Kodi, Plex, MPC), los programas de edición (Premiere Pro, DaVinci Resolve) y los formularios de subida. WebVTT es su primo web, con extras que SRT no puede guardar: posiciones, bloques de estilo, notas, etiquetas de hablante y clases. El conversor conserva el texto y los tiempos, numera cada subtítulo, pone comas antes de los milisegundos y deja fuera lo que no cabe en SRT, para que no aparezca ningún código suelto en pantalla.
Los subtítulos descargados de YouTube son un caso especial: su VTT automático muestra cada línea dos veces mientras sube y cada palabra tiene su propia marca de tiempo. Convertidos sin más dan subtítulos duplicados y entrecortados. Esta herramienta reconoce ese patrón y deja cada frase una sola vez, en el momento en que aparece. La negrita, la cursiva y el subrayado se mantienen; los nombres de hablante de las etiquetas de voz se quitan, igual que los ocultan los reproductores. El SRT se guarda en UTF-8 con BOM, que los televisores y los reproductores antiguos necesitan para mostrar bien las tildes.
Preguntas frecuentes
¿Se conservan las posiciones y los colores del VTT?
No. SRT no tiene una forma estándar de guardarlos, así que las líneas se muestran en el sitio habitual, abajo, con los colores del propio reproductor. La negrita, la cursiva y el subrayado sí se conservan.
¿Por qué mi archivo de subtítulos de YouTube muestra cada línea dos veces?
Los subtítulos automáticos de YouTube van subiendo: cada fragmento repite la línea anterior encima de la nueva, con fragmentos minúsculos de 10 ms entre medias. El conversor quita esas repeticiones, así que cada línea aparece una sola vez en el SRT.
¿Puedo usar el SRT en Premiere Pro o DaVinci Resolve?
Sí. Los dos importan SRT como pista de subtítulos (Archivo, Importar en Premiere; arrastra el archivo al Media Pool en Resolve) y desde ahí puedes editarlos e incrustarlos en el vídeo.
¿Qué pasa con los bloques NOTE y STYLE?
Se dejan fuera. Los bloques NOTE son comentarios para quien edita el archivo y los STYLE son CSS para reproductores web; ninguno tiene equivalente en SRT y ninguno se muestra nunca como subtítulo.
¿Se suben mis subtítulos a algún servidor?
No. Los subtítulos se leen y se convierten en tu navegador, en tu propio dispositivo, y nunca se envían a ningún servidor.
Herramientas relacionadas
Forma parte de: Herramientas de vídeo