VTT in SRT
Trasforma i sottotitoli WebVTT, compresi quelli automatici di YouTube, in un SRT pulito che ogni lettore ed editor apre.
oppure trascinali qui · fino a 50 MB per file, gratis
File più grandi? Con Pro converti file fino a 500 MBOltre i limiti gratuiti: potrai sbloccare il download da 1,99 €.
Elaborazione in corso…
Il tuo file è pronto
Gratis · Senza registrazione · Senza filigrana · I tuoi file non lasciano mai il dispositivo
VTT in SRT in 3 passaggi
- Seleziona uno o più file VTT.
- Controlla la prima e l’ultima battuta nell’anteprima.
- Fai clic su Converti in SRT e scarica i file .srt.
Dai sottotitoli web al formato che apre tutto
SRT è il formato di sottotitoli accettato da televisori, lettori multimediali (VLC, Kodi, Plex, MPC), programmi di montaggio (Premiere Pro, DaVinci Resolve) e moduli di caricamento. WebVTT è il suo cugino per il web, con extra che SRT non può contenere: posizioni, blocchi di stile, note, tag del parlante e classi. Il convertitore mantiene testo e tempi, numera ogni sottotitolo, mette la virgola prima dei millisecondi e lascia fuori ciò che in SRT non ha posto, così sullo schermo non compare nessun codice.
I sottotitoli salvati da YouTube sono un caso a parte: il loro VTT automatico mostra ogni battuta due volte mentre scorre verso l’alto, e ogni parola ha il suo orario. Convertiti senza cura danno sottotitoli doppi e a singhiozzo. Questo strumento riconosce lo schema e tiene ogni battuta una sola volta, nel momento in cui compare. Grassetto, corsivo e sottolineato restano; i nomi dei parlanti nei tag di voce vengono tolti, come li nascondono anche i lettori. L’SRT viene salvato in UTF-8 con BOM, che televisori e lettori più vecchi richiedono per mostrare bene gli accenti.
Domande frequenti
Le posizioni e i colori del VTT vengono mantenuti?
No. SRT non ha un modo standard per salvarli, quindi le battute compaiono nella posizione predefinita in basso, con i colori del lettore. Grassetto, corsivo e sottolineato invece restano.
Perché il mio file di sottotitoli di YouTube mostra ogni battuta due volte?
I sottotitoli automatici di YouTube scorrono verso l’alto: ogni blocco ripete la battuta precedente sopra quella nuova, con minuscoli blocchi da 10 ms in mezzo. Il convertitore toglie queste ripetizioni, così ogni battuta compare una sola volta nell’SRT.
Posso usare l’SRT in Premiere Pro o DaVinci Resolve?
Sì. Entrambi importano l’SRT come traccia di sottotitoli (File, Importa in Premiere; trascina il file nel Media Pool in Resolve) e da lì puoi modificarli e imprimerli nel video.
Cosa succede ai blocchi NOTE e STYLE?
Vengono lasciati fuori. I blocchi NOTE sono commenti per chi modifica il file e gli STYLE sono CSS per i player web; nessuno dei due ha un equivalente in SRT e nessuno viene mai mostrato come sottotitolo.
I miei sottotitoli vengono caricati su un server?
No. I sottotitoli vengono letti e convertiti dal tuo browser, sul tuo dispositivo, e non vengono mai inviati a nessun server.
Strumenti correlati
Fa parte di: Strumenti video