SRT in VTT
Machen Sie aus SRT-Untertiteln das WebVTT-Format, das Web-Player und das track-Element von HTML5 brauchen.
oder hierher ziehen · bis 50 MB pro Datei, kostenlos
Größere Dateien? Mit Pro wandeln Sie Dateien bis 500 MB umÜber den Gratis-Limits: Sie können den Download ab 1,99 € freischalten.
Wird verarbeitet …
Ihre Datei ist fertig
Kostenlos · Ohne Anmeldung · Ohne Wasserzeichen · Ihre Dateien verlassen Ihr Gerät nicht
SRT in VTT in 3 Schritten
- Wählen Sie eine oder mehrere SRT-Dateien aus.
- Prüfen Sie die erste Zeile in der Vorschau; sehen Umlaute falsch aus, wählen Sie die Sprache der Untertitel.
- Klicken Sie auf „In VTT umwandeln“ und laden Sie die .vtt-Dateien herunter.
Was sich zwischen SRT und WebVTT ändert
Die beiden Formate sehen sich ähnlich, aber ein Browser lädt keine SRT-Datei im track-Element eines Videos. WebVTT braucht eine erste Zeile WEBVTT, einen Punkt statt eines Kommas vor den Millisekunden und UTF-8-Text; die Untertitelnummern sind optional. Der Konverter schreibt all das und repariert auch, woran strenge Web-Player oft scheitern: Zeiten wie 0:00:01,5 oder schon mit Punkt, fehlende Leerzeilen zwischen Untertiteln und verirrtes Markup.
Tags für kursiv, fett und unterstrichen bleiben erhalten, denn WebVTT versteht sie. Schriftfarben-Tags haben in WebVTT keine Entsprechung und werden entfernt, ihre Wörter bleiben. Ein {\an8}-Code, mit dem manche SRT-Dateien eine Zeile oben ins Bild setzen, wird zur passenden WebVTT-Position, statt als Text zu erscheinen. Alte SRT-Dateien in Windows-1252, kyrillischen oder arabischen Codepages werden in UTF-8 umgewandelt, damit Umlaute und Akzente im Web erhalten bleiben.
Häufige Fragen
Wie binde ich die VTT-Datei in eine Webseite ein?
Legen Sie sie neben das Video und fügen Sie im video-Element eine Spur hinzu: <track kind="subtitles" src="film.vtt" srclang="de" label="Deutsch" default>. Die Datei muss von derselben Website wie die Seite kommen (oder per CORS erlaubt sein) und als text/vtt ausgeliefert werden.
Welche Player brauchen VTT statt SRT?
Webbrowser (das HTML5-video-Element), darauf aufbauende Player wie Video.js, Plyr und JW Player sowie HLS-Streaming. YouTube, Vimeo, VLC und die meisten Fernseher lesen beide Formate, dort funktioniert also jede der beiden Dateien.
Die Umlaute in meinen Untertiteln erscheinen als ä oder Fragezeichen. Lässt sich das beheben?
Ja. Alte SRT-Dateien sind oft in einer regionalen Codepage statt in UTF-8 gespeichert. Ist die Datei nicht UTF-8, zeigt die Seite die erste Zeile und lässt Sie die Sprache der Untertitel wählen, bis sie richtig aussieht; die VTT wird dann in UTF-8 geschrieben.
Kann ich mehrere Dateien auf einmal umwandeln?
Ja. Wählen Sie alle SRT-Dateien einer Serie oder eines Kurses aus; jede wird zu einer eigenen VTT-Datei, und Sie können alle zusammen als ZIP herunterladen.
Werden meine Untertitel hochgeladen?
Nein. Die Untertitel werden von Ihrem Browser auf Ihrem eigenen Gerät gelesen und umgewandelt und nie an einen Server gesendet.
Ähnliche Tools
Gehört zu: Video-Tools