VTT ke SRT
Ubah subtitle WebVTT, termasuk subtitle otomatis YouTube, menjadi file SRT bersih yang bisa dibuka semua pemutar dan aplikasi edit video.
atau seret ke sini · hingga 50 MB per file, gratis
File lebih besar? Pro bisa mengonversi file hingga 500 MBMelebihi batas gratis: Anda bisa membuka unduhan mulai €1,99.
Sedang diproses…
File Anda sudah siap
Gratis · Tanpa daftar · Tanpa watermark · File tidak pernah keluar dari perangkat Anda
VTT ke SRT dalam 3 langkah
- Pilih satu atau beberapa file VTT.
- Periksa baris pertama dan terakhir di pratinjau.
- Klik Konversi ke SRT dan unduh file .srt.
Dari subtitle web ke format yang bisa dibuka di mana saja
SRT adalah format subtitle yang diterima TV, pemutar media (VLC, Kodi, Plex, MPC), software edit video (Premiere Pro, DaVinci Resolve), dan formulir unggah. WebVTT adalah sepupunya untuk web, dengan tambahan yang tidak bisa ditampung SRT: posisi cue, blok style, catatan, tag pembicara, dan class. Konverter mempertahankan teks dan waktu, memberi nomor pada setiap subtitle, menulis koma sebelum milidetik, dan membuang yang tidak punya tempat di SRT, jadi tidak ada kode nyasar di layar.
Subtitle yang disimpan dari YouTube adalah kasus khusus: VTT otomatisnya menampilkan setiap baris dua kali saat bergulir ke atas, dan setiap kata punya timestamp sendiri. Jika dikonversi begitu saja, hasilnya subtitle dobel dan tersendat. Alat ini mengenali pola itu dan menyimpan setiap baris ucapan sekali saja, pada saat baris itu muncul. Tebal, miring, dan garis bawah tetap ada; nama pembicara di tag suara dihapus, karena pemutar juga menyembunyikannya. SRT disimpan sebagai UTF-8 dengan byte order mark, yang dibutuhkan TV dan pemutar lama agar aksen tampil benar.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apakah posisi dan warna dari VTT dipertahankan?
Tidak. SRT tidak punya cara standar untuk menyimpannya, jadi baris ditampilkan di tempat default di bawah, dengan warna bawaan pemutar. Tebal, miring, dan garis bawah tetap dipertahankan.
Kenapa file subtitle YouTube saya menampilkan setiap baris dua kali?
Subtitle otomatis YouTube bergulir ke atas: setiap cue mengulang baris sebelumnya di atas baris baru, dengan cue kecil 10 ms di antaranya. Konverter menghapus pengulangan itu, jadi setiap baris muncul sekali di SRT.
Bisakah SRT-nya dipakai di Premiere Pro atau DaVinci Resolve?
Bisa. Keduanya mengimpor SRT sebagai track caption atau subtitle (File, Import di Premiere; seret file ke media pool di Resolve), lalu Anda bisa mengeditnya dan menempelkannya permanen ke video.
Apa yang terjadi pada blok NOTE dan STYLE?
Dibuang. Blok NOTE adalah komentar untuk orang yang mengedit file, dan blok STYLE adalah CSS untuk pemutar web; keduanya tidak punya padanan di SRT, dan tidak pernah ditampilkan sebagai subtitle.
Apakah subtitle saya diunggah?
Tidak. Subtitle dibaca dan dikonversi oleh browser Anda di perangkat Anda sendiri dan tidak pernah dikirim ke server. Setelah halaman terbuka, alat ini tetap berfungsi tanpa internet, dan tidak ada yang tersimpan setelah tab ditutup.
Alat terkait
Termasuk dalam: Alat video