VTT naar SRT
Zet WebVTT-ondertitels, ook automatische YouTube-ondertitels, om naar een net SRT-bestand dat elke speler en elk montageprogramma opent.
of sleep ze hierheen · tot 50 MB per bestand, gratis
Grotere bestanden? Met Pro zet je bestanden tot 500 MB omBoven de gratis limieten: je kunt de download vrijgeven vanaf € 1,99.
Bezig…
Je bestand is klaar
Gratis · Geen account · Geen watermerk · Je bestanden verlaten je apparaat niet
VTT naar SRT in 3 stappen
- Kies een of meer VTT-bestanden.
- Controleer de eerste en laatste regel in de voorbeeldweergave.
- Klik op Omzetten naar SRT en download de .srt-bestanden.
Van webondertitels naar het formaat dat alles opent
SRT is het ondertitelformaat dat tv’s, mediaspelers (VLC, Kodi, Plex, MPC), montageprogramma’s (Premiere Pro, DaVinci Resolve) en uploadformulieren allemaal accepteren. WebVTT is de webvariant, met extra’s die SRT niet kan bevatten: cue-posities, stijlblokken, notities, sprekertags en klassen. De converter behoudt tekst en timing, nummert elke ondertitel, zet komma’s vóór de milliseconden en laat weg waar SRT geen plek voor heeft, zodat er geen losse code in beeld verschijnt.
Ondertitels die van YouTube zijn opgeslagen, zijn een apart geval: hun automatische VTT toont elke regel twee keer terwijl die omhoog schuift, en elk woord heeft een eigen tijdstempel. Gewoon omgezet geven ze dubbele, haperende ondertitels. Deze tool herkent dat patroon en houdt elke gesproken regel één keer over, op het moment dat die verschijnt. Vet, cursief en onderstreept blijven; sprekersnamen in voice-tags worden verwijderd, omdat spelers die ook verbergen. De SRT wordt opgeslagen als UTF-8 met BOM, wat tv’s en oudere spelers nodig hebben om accenten goed te tonen.
Veelgestelde vragen
Blijven de posities en kleuren van de VTT behouden?
Nee. SRT heeft geen standaardmanier om ze op te slaan, dus regels verschijnen op de standaardplek onderaan, in de kleuren van de speler. Vet, cursief en onderstreept blijven behouden.
Waarom toont mijn YouTube-ondertitelbestand elke regel twee keer?
De automatische ondertitels van YouTube rollen op: elke cue herhaalt de vorige regel boven de nieuwe, met piepkleine cues van 10 ms ertussen. De converter haalt die herhalingen weg, zodat elke regel één keer in de SRT staat.
Kan ik de SRT in Premiere Pro of DaVinci Resolve gebruiken?
Ja. Beide importeren SRT als ondertitelspoor (in Premiere via Bestand, Importeren; in Resolve sleep je het bestand naar de Media Pool) en daar kun je ze bewerken en in de video branden.
Wat gebeurt er met NOTE- en STYLE-blokken?
Die worden weggelaten. NOTE-blokken zijn opmerkingen voor wie het bestand bewerkt en STYLE-blokken zijn CSS voor webspelers; geen van beide heeft een SRT-tegenhanger en geen van beide wordt ooit als ondertitel getoond.
Worden mijn ondertitels geüpload?
Nee. De ondertitels worden door je browser op je eigen apparaat gelezen en omgezet en nooit naar een server gestuurd.
Gerelateerde tools
Onderdeel van: Videotools