VTT en SRT
Transformez des sous-titres WebVTT, y compris les sous-titres automatiques de YouTube, en un fichier SRT propre que tous les lecteurs et logiciels de montage ouvrent.
ou déposez-les ici · jusqu’à 50 Mo par fichier, gratuitement
Fichiers plus volumineux ? Pro convertit des fichiers jusqu’à 500 MoAu-delà des limites gratuites : vous pourrez débloquer le téléchargement dès 1,99 €.
Traitement en cours…
Votre fichier est prêt
Gratuit · Sans inscription · Sans filigrane · Vos fichiers ne quittent jamais votre appareil
VTT en SRT en 3 étapes
- Sélectionnez un ou plusieurs fichiers VTT.
- Vérifiez la première et la dernière ligne dans l’aperçu.
- Cliquez sur Convertir en SRT et téléchargez les fichiers .srt.
Des sous-titres web au format que tout le monde ouvre
SRT est le format de sous-titres accepté par les téléviseurs, les lecteurs multimédias (VLC, Kodi, Plex, MPC), les logiciels de montage (Premiere Pro, DaVinci Resolve) et les formulaires de mise en ligne. WebVTT est son cousin du web, avec des extras que le SRT ne peut pas contenir : positions des repères, blocs de style, notes, balises de locuteur et classes. Le convertisseur garde le texte et les temps, numérote chaque sous-titre, écrit des virgules avant les millisecondes et laisse de côté ce que le SRT ne sait pas stocker, pour qu’aucun code parasite n’apparaisse à l’écran.
Les sous-titres récupérés sur YouTube sont un cas à part : leur VTT automatique montre chaque ligne deux fois pendant qu’elle défile vers le haut, et chaque mot a son propre horodatage. Convertis tels quels, ils donnent des sous-titres doublés et saccadés. Cet outil reconnaît ce schéma et garde chaque réplique une seule fois, au moment où elle apparaît. Gras, italique et soulignement sont conservés ; les noms de locuteurs des balises de voix sont retirés, car les lecteurs les masquent aussi. Le SRT est enregistré en UTF-8 avec BOM, ce dont les téléviseurs et les anciens lecteurs ont besoin pour bien afficher les accents.
Questions fréquentes
Les positions et les couleurs du VTT sont-elles conservées ?
Non. Le SRT n’a pas de moyen standard de les stocker : les lignes s’affichent à l’emplacement par défaut, en bas, avec les couleurs du lecteur. Gras, italique et soulignement sont conservés.
Pourquoi mon fichier de sous-titres YouTube affiche-t-il chaque ligne deux fois ?
Les sous-titres automatiques de YouTube défilent : chaque repère répète la ligne précédente au-dessus de la nouvelle, avec de minuscules repères de 10 ms entre les deux. Le convertisseur supprime ces répétitions, et chaque ligne n’apparaît qu’une fois dans le SRT.
Puis-je utiliser le SRT dans Premiere Pro ou DaVinci Resolve ?
Oui. Les deux importent le SRT comme piste de légendes ou de sous-titres (Fichier, Importer dans Premiere ; glissez le fichier dans le Media Pool de Resolve), et vous pouvez ensuite les modifier et les incruster dans la vidéo.
Que deviennent les blocs NOTE et STYLE ?
Ils sont laissés de côté. Les blocs NOTE sont des commentaires pour la personne qui édite le fichier et les blocs STYLE du CSS pour les lecteurs web ; aucun des deux n’a d’équivalent en SRT, et aucun ne s’affiche jamais comme sous-titre.
Mes sous-titres sont-ils envoyés sur un serveur ?
Non. Les sous-titres sont lus et convertis par votre navigateur, sur votre propre appareil, et ne sont jamais envoyés à un serveur.
Outils similaires
Fait partie de : Outils vidéo