VTT para SRT
Transforme legendas WebVTT, inclusive as automáticas do YouTube, num SRT limpo que qualquer player ou editor abre.
ou arraste para cá · até 50 MB por arquivo, grátis
Arquivos maiores? Com o Pro você converte arquivos de até 500 MBAcima dos limites grátis: você pode liberar o download a partir de € 1,99.
Processando…
Seu arquivo está pronto
Grátis · Sem cadastro · Sem marca d’água · Seus arquivos nunca saem do seu dispositivo
VTT para SRT em 3 passos
- Selecione um ou mais arquivos VTT.
- Confira a primeira e a última fala na prévia.
- Clique em Converter para SRT e baixe os arquivos .srt.
Da legenda da web para o formato que tudo abre
SRT é o formato de legenda que TVs, players (VLC, Kodi, Plex, MPC), programas de edição (Premiere Pro, DaVinci Resolve) e formulários de upload aceitam. O WebVTT é o primo dele na web, com extras que o SRT não comporta: posições, blocos de estilo, notas, tags de locutor e classes. O conversor mantém o texto e os tempos, numera cada legenda, coloca vírgula antes dos milissegundos e deixa de fora o que o SRT não suporta, para nenhum código perdido aparecer na tela.
Legendas baixadas do YouTube são um caso à parte: o VTT automático mostra cada fala duas vezes enquanto ela sobe, e cada palavra tem seu próprio tempo. Convertidas sem cuidado, viram legendas duplicadas e picotadas. Esta ferramenta reconhece esse padrão e mantém cada fala uma única vez, no momento em que aparece. Negrito, itálico e sublinhado são mantidos; nomes de locutor nas tags de voz são removidos, como os players também escondem. O SRT é salvo em UTF-8 com BOM, que TVs e players mais antigos precisam para mostrar os acentos direito.
Perguntas frequentes
As posições e cores do VTT são mantidas?
Não. O SRT não tem um jeito padrão de guardá-las, então as falas aparecem no lugar de sempre, embaixo, com as cores do próprio player. Negrito, itálico e sublinhado são mantidos.
Por que meu arquivo de legenda do YouTube mostra cada fala duas vezes?
As legendas automáticas do YouTube rolam para cima: cada trecho repete a fala anterior acima da nova, com trechos minúsculos de 10 ms no meio. O conversor remove essas repetições, então cada fala aparece só uma vez no SRT.
Posso usar o SRT no Premiere Pro ou no DaVinci Resolve?
Sim. Os dois importam SRT como faixa de legendas (Arquivo, Importar no Premiere; arraste o arquivo para o Media Pool no Resolve) e a partir daí você pode editar e gravar as legendas no vídeo.
O que acontece com os blocos NOTE e STYLE?
Ficam de fora. Os blocos NOTE são comentários para quem edita o arquivo e os STYLE são CSS para players web; nenhum dos dois tem equivalente no SRT, e nenhum aparece como legenda.
Minhas legendas são enviadas para algum servidor?
Não. As legendas são lidos e convertidos pelo seu navegador, no seu próprio dispositivo, e nunca são enviados para nenhum servidor.
Ferramentas relacionadas
Faz parte de: Ferramentas de vídeo