SRT a VTT
Convierte subtítulos SRT al formato WebVTT que necesitan los reproductores web y la etiqueta track de HTML5.
o arrástralos aquí · hasta 50 MB por archivo, gratis
¿Archivos más grandes? Con Pro conviertes archivos de hasta 500 MBSupera los límites gratis: podrás desbloquear la descarga desde 1,99 €.
Procesando…
Tu archivo está listo
Gratis · Sin registro · Sin marca de agua · Tus archivos no salen de tu dispositivo
SRT a VTT en 3 pasos
- Selecciona uno o varios archivos SRT.
- Revisa la primera línea en la vista previa; si las tildes salen mal, elige el idioma de los subtítulos.
- Haz clic en Convertir a VTT y descarga los archivos .vtt.
Qué cambia entre SRT y WebVTT
Los dos formatos se parecen, pero un navegador no carga un archivo SRT en la etiqueta track de un vídeo. WebVTT necesita una primera línea WEBVTT, un punto en lugar de una coma antes de los milisegundos y texto en UTF-8; los números de cada subtítulo son opcionales. El conversor escribe todo eso y además arregla lo que suele hacer fallar a los reproductores web más estrictos: tiempos escritos como 0:00:01,5 o ya con punto, líneas en blanco que faltan entre subtítulos y etiquetas sueltas.
Las etiquetas de cursiva, negrita y subrayado se conservan, porque WebVTT las entiende. Las etiquetas de color de fuente no tienen equivalente en WebVTT y se quitan, conservando sus palabras. Un código {\an8}, que algunos SRT usan para poner una línea arriba de la pantalla, se convierte en la posición WebVTT equivalente en vez de aparecer como texto. Los SRT antiguos guardados en Windows-1252, cirílico o árabe se pasan a UTF-8, así que las tildes y las eñes se ven bien en la web.
Preguntas frecuentes
¿Cómo añado el archivo VTT a una página web?
Ponlo junto al vídeo y añade una etiqueta track dentro del elemento video: <track kind="subtitles" src="pelicula.vtt" srclang="es" label="Español" default>. El archivo tiene que estar en el mismo sitio que la página (o permitirse con CORS) y servirse como text/vtt.
¿Qué reproductores necesitan VTT en lugar de SRT?
Los navegadores (el elemento video de HTML5), los reproductores basados en él como Video.js, Plyr y JW Player, y el streaming HLS. YouTube, Vimeo, VLC y la mayoría de televisores leen los dos formatos, así que con ellos sirve cualquiera.
Las tildes de mis subtítulos salen como é o con interrogaciones. ¿Se puede arreglar?
Sí. Los SRT antiguos suelen guardarse en una página de códigos regional en vez de UTF-8. Cuando el archivo no está en UTF-8, la página muestra la primera línea y te deja elegir el idioma de los subtítulos hasta que se lea bien; después el VTT se escribe en UTF-8.
¿Puedo convertir varios archivos a la vez?
Sí. Selecciona todos los SRT de una serie o un curso; cada uno se convierte en su propio archivo VTT y puedes descargarlos juntos en un ZIP.
¿Se suben mis subtítulos a algún servidor?
No. Los subtítulos se leen y se convierten en tu navegador, en tu propio dispositivo, y nunca se envían a ningún servidor.
Herramientas relacionadas
Forma parte de: Herramientas de vídeo