SRT naar VTT
Zet SRT-ondertitels om naar het WebVTT-formaat dat webspelers en het track-element van HTML5 nodig hebben.
of sleep ze hierheen · tot 50 MB per bestand, gratis
Grotere bestanden? Met Pro zet je bestanden tot 500 MB omBoven de gratis limieten: je kunt de download vrijgeven vanaf € 1,99.
Bezig…
Je bestand is klaar
Gratis · Geen account · Geen watermerk · Je bestanden verlaten je apparaat niet
SRT naar VTT in 3 stappen
- Kies een of meer SRT-bestanden.
- Controleer de eerste regel in de voorbeeldweergave; zien accenten er verkeerd uit, kies dan de taal van de ondertitels.
- Klik op Omzetten naar VTT en download de .vtt-bestanden.
Wat er verandert tussen SRT en WebVTT
De twee formaten lijken op elkaar, maar een browser laadt geen SRT-bestand in het track-element van een video. WebVTT vraagt een eerste regel WEBVTT, een punt in plaats van een komma vóór de milliseconden en UTF-8-tekst; de nummers van de ondertitels zijn optioneel. De converter schrijft dat allemaal en herstelt ook wat strenge webspelers vaak laat struikelen: tijden als 0:00:01,5 of al met een punt, ontbrekende lege regels tussen ondertitels en losse opmaakcode.
Tags voor cursief, vet en onderstreept blijven staan, want WebVTT begrijpt ze. Tags voor letterkleur hebben geen WebVTT-tegenhanger en worden verwijderd, met behoud van hun woorden. Een {\an8}-code, waarmee sommige SRT-bestanden een regel bovenin beeld zetten, wordt de bijbehorende WebVTT-positie in plaats van als tekst te verschijnen. Oude SRT-bestanden in Windows-1252, Cyrillische of Arabische codetabellen worden omgezet naar UTF-8, zodat de accenten op het web goed blijven.
Veelgestelde vragen
Hoe voeg ik het VTT-bestand toe aan een webpagina?
Zet het naast de video en voeg een track toe in het video-element: <track kind="subtitles" src="film.vtt" srclang="nl" label="Nederlands" default>. Het bestand moet van dezelfde site komen als de pagina (of via CORS zijn toegestaan) en als text/vtt worden geserveerd.
Welke spelers hebben VTT nodig in plaats van SRT?
Webbrowsers (het HTML5-video-element), spelers die daarop gebouwd zijn zoals Video.js, Plyr en JW Player, en HLS-streaming. YouTube, Vimeo, VLC en de meeste tv’s lezen beide formaten, dus daar werkt elk bestand.
De accenten in mijn ondertitels zien eruit als é of vraagtekens. Kan dit dat oplossen?
Ja. Oude SRT-bestanden zijn vaak opgeslagen in een regionale codetabel in plaats van UTF-8. Is het bestand geen UTF-8, dan toont de pagina de eerste regel en kies je de taal van de ondertitels tot die goed leesbaar is; de VTT wordt daarna in UTF-8 geschreven.
Kan ik meerdere bestanden tegelijk omzetten?
Ja. Kies alle SRT-bestanden van een serie of cursus; elk wordt een eigen VTT-bestand en je kunt ze samen als ZIP downloaden.
Worden mijn ondertitels geüpload?
Nee. De ondertitels worden door je browser op je eigen apparaat gelezen en omgezet en nooit naar een server gestuurd.
Gerelateerde tools
Onderdeel van: Videotools