SRT para VTT
Transforme legendas SRT no formato WebVTT que os players web e o elemento track do HTML5 exigem.
ou arraste para cá · até 50 MB por arquivo, grátis
Arquivos maiores? Com o Pro você converte arquivos de até 500 MBAcima dos limites grátis: você pode liberar o download a partir de € 1,99.
Processando…
Seu arquivo está pronto
Grátis · Sem cadastro · Sem marca d’água · Seus arquivos nunca saem do seu dispositivo
SRT para VTT em 3 passos
- Selecione um ou mais arquivos SRT.
- Confira a primeira fala na prévia; se os acentos estiverem errados, escolha o idioma da legenda.
- Clique em Converter para VTT e baixe os arquivos .vtt.
O que muda entre SRT e WebVTT
Os dois formatos são parecidos, mas o navegador não carrega um arquivo SRT no elemento track de um vídeo. O WebVTT precisa de uma primeira linha WEBVTT, ponto em vez de vírgula antes dos milissegundos e texto em UTF-8; os números das legendas são opcionais. O conversor escreve tudo isso e ainda corrige o que costuma travar os players web mais exigentes: tempos escritos como 0:00:01,5 ou já com ponto, linhas em branco faltando entre as legendas e marcações soltas.
As tags de itálico, negrito e sublinhado são mantidas, porque o WebVTT as entende. As tags de cor de fonte não têm equivalente no WebVTT e são removidas, mantendo as palavras. Um código {\an8}, que alguns SRT usam para colocar a fala no topo da tela, vira a posição WebVTT correspondente em vez de aparecer como texto. SRT antigos salvos em Windows-1252, cirílico ou árabe são convertidos para UTF-8, então os acentos aparecem certinhos na web.
Perguntas frequentes
Como adiciono o arquivo VTT a uma página web?
Coloque-o junto ao vídeo e adicione um track dentro do elemento video: <track kind="subtitles" src="filme.vtt" srclang="pt-BR" label="Português" default>. O arquivo precisa estar no mesmo site da página (ou ser liberado com CORS) e ser servido como text/vtt.
Quais players precisam de VTT em vez de SRT?
Os navegadores (o elemento video do HTML5), os players baseados nele, como Video.js, Plyr e JW Player, e o streaming HLS. YouTube, Vimeo, VLC e a maioria das TVs leem os dois formatos, então para eles qualquer arquivo serve.
Os acentos da minha legenda aparecem como é ou pontos de interrogação. Dá para corrigir?
Sim. SRT antigos costumam ser salvos numa página de código regional em vez de UTF-8. Quando o arquivo não está em UTF-8, a página mostra a primeira fala e deixa você escolher o idioma da legenda até o texto aparecer certo; depois o VTT é gravado em UTF-8.
Posso converter vários arquivos de uma vez?
Sim. Selecione todos os SRT de uma série ou de um curso; cada um vira seu próprio arquivo VTT e você pode baixar todos juntos num ZIP.
Minhas legendas são enviadas para algum servidor?
Não. As legendas são lidos e convertidos pelo seu navegador, no seu próprio dispositivo, e nunca são enviados para nenhum servidor.
Ferramentas relacionadas
Faz parte de: Ferramentas de vídeo