SRT in VTT
Trasforma i sottotitoli SRT nel formato WebVTT richiesto dai player web e dall’elemento track di HTML5.
oppure trascinali qui · fino a 50 MB per file, gratis
File più grandi? Con Pro converti file fino a 500 MBOltre i limiti gratuiti: potrai sbloccare il download da 1,99 €.
Elaborazione in corso…
Il tuo file è pronto
Gratis · Senza registrazione · Senza filigrana · I tuoi file non lasciano mai il dispositivo
SRT in VTT in 3 passaggi
- Seleziona uno o più file SRT.
- Controlla la prima battuta nell’anteprima; se gli accenti sono sbagliati, scegli la lingua dei sottotitoli.
- Fai clic su Converti in VTT e scarica i file .vtt.
Cosa cambia tra SRT e WebVTT
I due formati si somigliano, ma un browser non carica un file SRT nell’elemento track di un video. WebVTT richiede una prima riga WEBVTT, un punto invece della virgola prima dei millisecondi e testo in UTF-8; i numeri dei sottotitoli sono facoltativi. Il convertitore scrive tutto questo e sistema anche ciò che spesso blocca i player web più rigidi: tempi scritti come 0:00:01,5 o già con il punto, righe vuote mancanti tra i sottotitoli e marcatori sparsi.
I tag di corsivo, grassetto e sottolineato restano, perché WebVTT li capisce. I tag del colore del carattere non hanno un equivalente in WebVTT e vengono tolti, mantenendo le parole. Un codice {\an8}, che alcuni SRT usano per mettere una battuta in alto sullo schermo, diventa la posizione WebVTT corrispondente invece di comparire come testo. I vecchi SRT salvati in Windows-1252, cirillico o arabo vengono convertiti in UTF-8, così gli accenti si vedono bene sul web.
Domande frequenti
Come aggiungo il file VTT a una pagina web?
Mettilo accanto al video e aggiungi un track dentro l’elemento video: <track kind="subtitles" src="film.vtt" srclang="it" label="Italiano" default>. Il file deve stare sullo stesso sito della pagina (o essere consentito con CORS) ed essere servito come text/vtt.
Quali player richiedono VTT invece di SRT?
I browser (l’elemento video di HTML5), i player basati su di esso come Video.js, Plyr e JW Player, e lo streaming HLS. YouTube, Vimeo, VLC e la maggior parte dei televisori leggono entrambi i formati, quindi per loro va bene l’uno o l’altro.
Gli accenti dei miei sottotitoli compaiono come é o punti interrogativi. Si può sistemare?
Sì. I vecchi SRT sono spesso salvati in una codepage regionale invece che in UTF-8. Quando il file non è UTF-8, la pagina mostra la prima battuta e ti fa scegliere la lingua dei sottotitoli finché non si legge correttamente; poi il VTT viene scritto in UTF-8.
Posso convertire più file insieme?
Sì. Seleziona tutti gli SRT di una serie o di un corso; ognuno diventa il proprio file VTT e puoi scaricarli tutti insieme in uno ZIP.
I miei sottotitoli vengono caricati su un server?
No. I sottotitoli vengono letti e convertiti dal tuo browser, sul tuo dispositivo, e non vengono mai inviati a nessun server.
Strumenti correlati
Fa parte di: Strumenti video