SRT in TXT

Un file di sottotitoli contiene già la trascrizione completa di un film, una lezione o un’intervista, sepolta tra contatori, timecode e tag. Convertendolo in testo spariscono i numeri, le righe "00:01:02,500 --> 00:01:05,000", i tag di corsivo e colore, i codici di posizione come {\an8} e i tempi parola per parola di YouTube. Le frasi spezzate in due righe per stare sullo schermo vengono riunite, mentre le battute di dialogo che iniziano con un trattino restano separate, così si capisce ancora chi parla.

Scegli un sottotitolo per riga per mantenere il ritmo dell’originale, oppure i paragrafi per leggerlo come un articolo: le battute vengono unite e un nuovo paragrafo inizia dove il parlato si ferma dopo una frase. Con gli orari, ogni riga inizia con il suo tempo, come [00:12:05], o con il suo intervallo, utile per citare un momento o ritrovarlo nel video. Le battute ripetute, frequenti nei sottotitoli automatici, compaiono una sola volta, e il testo viene salvato in UTF-8 qualunque sia la codifica dei sottotitoli.