SRT na VTT
Zamień napisy SRT na format WebVTT, którego wymagają odtwarzacze internetowe i element track w HTML5.
lub upuść je tutaj · do 50 MB na plik, za darmo
Większe pliki? Pro konwertuje pliki do 500 MBPonad darmowe limity: pobieranie odblokujesz już od 1,99 €.
Przetwarzanie…
Twój plik jest gotowy
Za darmo · Bez rejestracji · Bez znaku wodnego · Twoje pliki nie opuszczają urządzenia
SRT na VTT w 3 krokach
- Wybierz jeden lub kilka plików SRT.
- Sprawdź pierwszą linię w podglądzie; jeśli polskie znaki wyglądają źle, wybierz język napisów.
- Kliknij Konwertuj na VTT i pobierz pliki .vtt.
Czym różni się SRT od WebVTT
Oba formaty wyglądają podobnie, ale przeglądarka nie wczyta pliku SRT w elemencie track wideo. WebVTT wymaga pierwszej linii WEBVTT, kropki zamiast przecinka przed milisekundami i tekstu w UTF-8; numery napisów są opcjonalne. Konwerter zapisuje to wszystko i naprawia też to, co często psuje działanie restrykcyjnych odtwarzaczy: czasy w zapisie 0:00:01,5 albo już z kropką, brakujące puste linie między napisami i zbędne znaczniki.
Znaczniki kursywy, pogrubienia i podkreślenia zostają, bo WebVTT je rozumie. Znaczniki koloru czcionki nie mają odpowiednika w WebVTT, więc są usuwane, a ich słowa zostają. Kod {\an8}, którym niektóre pliki SRT umieszczają linię u góry ekranu, staje się odpowiednią pozycją WebVTT, zamiast pojawiać się jako tekst. Stare pliki SRT zapisane w stronach kodowych Windows-1250, Windows-1252, cyrylicy czy arabskiej są zamieniane na UTF-8, więc polskie znaki przetrwają w sieci.
Najczęściej zadawane pytania
Jak dodać plik VTT do strony internetowej?
Umieść go obok filmu i dodaj element track wewnątrz elementu video: <track kind="subtitles" src="film.vtt" srclang="pl" label="Polski" default>. Plik musi pochodzić z tej samej witryny co strona (albo być dozwolony przez CORS) i być serwowany jako text/vtt.
Które odtwarzacze wymagają VTT zamiast SRT?
Przeglądarki internetowe (element video HTML5), oparte na nich odtwarzacze, takie jak Video.js, Plyr i JW Player, oraz streaming HLS. YouTube, Vimeo, VLC i większość telewizorów czyta oba formaty, więc dla nich każdy plik będzie dobry.
Zamiast polskich znaków widzę krzaki albo znaki zapytania. Czy da się to naprawić?
Tak. Stare pliki SRT często są zapisane w regionalnej stronie kodowej zamiast w UTF-8. Gdy plik nie jest w UTF-8, strona pokazuje pierwszą linię i pozwala wybierać język napisów, aż tekst będzie czytelny; plik VTT jest potem zapisywany w UTF-8.
Czy mogę przekonwertować kilka plików naraz?
Tak. Wybierz wszystkie pliki SRT serialu albo kursu; każdy staje się osobnym plikiem VTT i możesz pobrać je razem jako ZIP.
Czy moje napisy są gdzieś wysyłane?
Nie. Napisy są odczytywane i konwertowane przez Twoją przeglądarkę na Twoim urządzeniu i nigdy nie trafiają na serwer. Działa to także bez internetu, gdy strona jest już otwarta, a po zamknięciu karty nic nie zostaje.
Podobne narzędzia
Należy do: Narzędzia wideo