SRT sang VTT
Biến phụ đề SRT thành định dạng WebVTT mà trình phát web và thẻ track của HTML5 yêu cầu.
hoặc kéo thả vào đây · tối đa 50 MB mỗi file, miễn phí
Cần file lớn hơn? Pro chuyển đổi file tới 500 MBVượt giới hạn miễn phí: bạn có thể mở khóa tải về chỉ từ 1,99 €.
Đang xử lý…
File của bạn đã sẵn sàng
Miễn phí · Không cần đăng ký · Không hình mờ · File không rời khỏi thiết bị của bạn
SRT sang VTT trong 3 bước
- Chọn một hoặc nhiều file SRT.
- Kiểm tra dòng đầu trong bản xem trước; nếu chữ có dấu bị lỗi, chọn ngôn ngữ của phụ đề.
- Bấm Chuyển sang VTT và tải các file .vtt về.
SRT và WebVTT khác nhau ở đâu
Hai định dạng trông giống nhau, nhưng trình duyệt sẽ không nạp file SRT trong thẻ track của video. WebVTT cần dòng đầu WEBVTT, dấu chấm thay cho dấu phẩy trước mili giây và văn bản UTF-8; số thứ tự phụ đề là tùy chọn. Công cụ viết đủ những điều đó, và còn sửa những lỗi hay làm các trình phát web khó tính bị vấp: thời gian viết kiểu 0:00:01,5 hoặc đã dùng dấu chấm, thiếu dòng trống giữa các phụ đề, và thẻ thừa.
Thẻ in nghiêng, in đậm và gạch chân được giữ lại vì WebVTT hiểu chúng. Thẻ màu chữ không có tương đương trong WebVTT nên bị bỏ, giữ lại chữ. Mã {\an8}, mà một số file SRT dùng để đưa dòng lên đầu màn hình, được đổi thành vị trí WebVTT tương ứng thay vì hiện ra thành chữ. File SRT cũ lưu bằng bảng mã Windows-1252, Cyrillic hay Ả Rập được chuyển sang UTF-8, nên chữ có dấu vẫn đúng trên web.
Câu hỏi thường gặp
Làm sao thêm file VTT vào trang web?
Đặt file cạnh video và thêm một track trong thẻ video: <track kind="subtitles" src="movie.vtt" srclang="vi" label="Tiếng Việt" default>. File phải nằm cùng website với trang (hoặc được cho phép bằng CORS) và được phục vụ dưới dạng text/vtt.
Trình phát nào cần VTT thay vì SRT?
Trình duyệt web (thẻ video HTML5), các trình phát xây dựng trên nó như Video.js, Plyr và JW Player, và phát trực tuyến HLS. YouTube, Vimeo, VLC và hầu hết TV đọc được cả hai định dạng, nên với chúng file nào cũng được.
Chữ có dấu trong phụ đề hiện thành é hoặc dấu hỏi. Có sửa được không?
Có. File SRT cũ thường được lưu bằng bảng mã khu vực thay vì UTF-8. Khi file không phải UTF-8, trang sẽ hiện dòng đầu và cho bạn chọn ngôn ngữ phụ đề đến khi đọc đúng; file VTT sau đó được ghi bằng UTF-8.
Có chuyển nhiều file cùng lúc được không?
Có. Chọn tất cả file SRT của một bộ phim hay khóa học; mỗi file thành một file VTT riêng và bạn có thể tải cả loạt dưới dạng ZIP.
Phụ đề của tôi có bị tải lên máy chủ không?
Không. Phụ đề được đọc và chuyển đổi ngay trong trình duyệt, trên chính thiết bị của bạn, và không bao giờ được gửi lên máy chủ.
Công cụ liên quan
Thuộc nhóm: Công cụ video