SRT'den VTT'ye
SRT altyazıları, web oynatıcılarının ve HTML5 track öğesinin istediği WebVTT biçimine dönüştürün.
ya da buraya sürükleyip bırakın · dosya başına 50 MB'a kadar, ücretsiz
Daha büyük dosyalar mı? Pro ile 500 MB'a kadar dosya dönüştürünÜcretsiz sınırların üzerinde: indirmeyi €1,99 fiyatından başlayarak açabilirsiniz.
İşleniyor…
Dosyanız hazır
Ücretsiz · Kayıt gerekmez · Filigran yok · Dosyalarınız cihazınızdan çıkmaz
3 adımda SRT'den VTT'ye
- Bir veya birkaç SRT dosyası seçin.
- Önizlemedeki ilk satırı kontrol edin; Türkçe karakterler bozuk görünüyorsa altyazının dilini seçin.
- VTT'ye dönüştür düğmesine tıklayın ve .vtt dosyalarını indirin.
SRT ile WebVTT arasında ne değişir?
İki biçim birbirine benzer, ama tarayıcı bir videonun track öğesinde SRT dosyası yüklemez. WebVTT; ilk satırda WEBVTT, milisaniyelerden önce virgül yerine nokta ve UTF-8 metin ister; altyazı numaraları isteğe bağlıdır. Dönüştürücü bunların hepsini yazar ve katı web oynatıcılarını sık sık takılan sorunları da onarır: 0:00:01,5 gibi ya da zaten noktayla yazılmış zamanlar, altyazılar arasında eksik boş satırlar ve gereksiz etiketler.
İtalik, kalın ve altı çizili etiketleri korunur, çünkü WebVTT bunları anlar. Yazı tipi rengi etiketlerinin WebVTT'de karşılığı yoktur; bunlar silinir, içindeki kelimeler kalır. Bazı SRT dosyalarının bir satırı ekranın üstüne koymak için kullandığı {\an8} kodu, metin olarak görünmek yerine WebVTT'deki karşılık gelen konuma dönüşür. Windows-1254, Windows-1252, Kiril veya Arap kod sayfalarıyla kaydedilmiş eski SRT dosyaları UTF-8'e çevrilir; böylece Türkçe karakterler webde de doğru görünür.
Sık sorulan sorular
VTT dosyasını bir web sayfasına nasıl eklerim?
Dosyayı videonun yanına koyun ve video öğesinin içine bir track ekleyin: <track kind="subtitles" src="film.vtt" srclang="tr" label="Türkçe" default>. Dosya sayfayla aynı siteden gelmeli (ya da CORS ile izin verilmeli) ve text/vtt olarak sunulmalıdır.
Hangi oynatıcılar SRT yerine VTT ister?
Web tarayıcıları (HTML5 video öğesi), bunun üzerine kurulu Video.js, Plyr ve JW Player gibi oynatıcılar ve HLS yayınları. YouTube, Vimeo, VLC ve çoğu televizyon iki biçimi de okur, bu yüzden onlar için iki dosya da işe yarar.
Altyazımdaki Türkçe karakterler ç ya da soru işareti gibi görünüyor. Bu düzeltilebilir mi?
Evet. Eski SRT dosyaları çoğu zaman UTF-8 yerine bölgesel bir kod sayfasıyla kaydedilir. Dosya UTF-8 değilse sayfa ilk satırı gösterir ve metin düzgün okunana kadar altyazının dilini seçmenize izin verir; ardından VTT, UTF-8 olarak yazılır.
Birden fazla dosyayı aynı anda dönüştürebilir miyim?
Evet. Bir dizinin ya da kursun tüm SRT dosyalarını seçin; her biri ayrı bir VTT dosyası olur ve hepsini tek bir ZIP olarak indirebilirsiniz.
Altyazılarım bir yere yükleniyor mu?
Hayır. Altyazılar kendi cihazınızda, tarayıcınız tarafından okunur ve dönüştürülür; hiçbir zaman bir sunucuya gönderilmez. Sayfa açıldıktan sonra internet olmadan da çalışır ve sekmeyi kapattığınızda hiçbir şey saklanmaz.
İlgili araçlar
Şunun parçası: Video araçları